|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 人間がやったから犯罪っちゅうんじゃ Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者：haf 2008-2-6 13:28:00)
人間がやったから犯罪っちゅうんじゃ １）人間がやったから犯罪っちゅうんじゃ。 ＝人間がやったから犯罪というでは。？ ２）平次と同じ考え持った人がいてるっちゅうだけやろ？ せやから負けられへんのや。 ３） この雪の風景撮ってはるだけかもしれへんし。 はる＝はら？ ４）アホぬかせ！ 划线部分如何解释？ [此贴子已经被作者于2008-2-6 13:45:16编辑过] #2 作者：eva_0323 2008-2-6 14:09:00)
以下是引用haf在2008-2-6 13:28:00的发言：
１）人間がやったから犯罪っちゅうんじゃ。 ＝人間がやったから犯罪というでは。？ ？人間がやったら犯罪しちゃうんじゃ？かな？ ２）平次と同じ考え持った人がいてるっちゅうだけやろ？ やろ＝だろう？ せやから負けられへんのや。せやから＝ですから ３） この雪の風景撮ってはるだけかもしれへんし。 はる＝はら？はる＝貼るかな ４）アホぬかせ！
划线部分如何解释？ っちゅう？ #3 作者：haf 2008-2-6 14:24:00)
请翻译一下。 #4 作者：eva_0323 2008-2-6 14:26:00)
全部？まさか アホぬかせ 胡说八道 [此贴子已经被作者于2008-2-6 14:28:28编辑过] #5 作者：haf 2008-2-6 14:34:00)
全部也没有多少嘛。谢谢！ #6 作者：cn01799886 2008-2-7 3:41:00)
１）人間がやったから犯罪っちゅうんじゃ。 ＝人間がやったから犯罪って言うんだ。 ３） この雪の風景撮ってはるだけかもしれへんし。 撮ってはる＝撮っておられる 関西弁としては最も改まった言い方だ、と聞いていたが。。。 #7 作者：haf 2008-2-7 12:41:00)
谢谢！  #8 作者：felix3 2008-2-8 15:26:00)
ちゅう＝という てはる＝てある。ここで特に尊敬語の意味合いが持っていないと思う。ておられるとはちょっとニュアンス違うかな。 関西弁を聞いていると、気持ちいいよ。。。。。。 #9 作者：haf 2008-2-8 19:42:00)
谢谢！ |
平次と同じ考え持った人がいてるっちゅうだけやろ？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
