こんなことでもなきゃ
请帮助翻译下面这段对话.谢谢!
A:あら、お隣の奥さん。おめかしして。お出かけですか。
B:ええ、ちょっとお友達とお芝居を見に。
A:あらー。いいわねー。家なんか、とてもじゃないけど、そんな余裕はないわー。
B:あら、家だってそうよー。でもね、ほら、先月、やってたでしょ。表の商店街で抽選会。あれでたまたま三等のお芝居の券が当たったのよ。
A:ああ、あれ。藤山直美のやつでしょ。あれ、当たったの、奥さんだったのね。いいじゃないー。
B:でしょ、家あたりじゃ、こんなことでもなきゃ、お芝居なんて、とてもとても。
A:ま、よく言うわよ。ご主人、次の昇進は確実なんでしょ。
B:まあ!いやだわ。そんな、家のはとてもそんな甲斐性なんかないわよ。奥さんとここそ、昇給したって・・・・・・。お嬢ちゃんが言ってたわよ。
A:いやあねえ。三百円よ。三百円よ。ご主人が娘に自慢したんだけど、そんな、自慢するのもはずかしいくらいよ。
B:いいじゃない。昇給は、昇給よ。
A:お互いに、すこしだけ福がきたってことかしら。
B:あら、そえね。ほほほほほ。じゃ、いってきます。
A:いってらっしゃーい。