日语二级读解中的另外一句话求教—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 二级读解中的另外一句话求教

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：narutonaruto 2007-12-14 12:04:00)

二级读解中的另外一句话求教

此主题相关图片如下：

请问全句是不是这么翻译：接下来，他又开始对自己拨号打电话来了兴趣。因为总和爷爷奶奶家，以及喜欢逗家里小孩开心的阿姨打豪赌电话。所以给他在电话机上把这两家的电话设成了快捷号码“1”，“2”。小孩子总是每天给这两个号码打电话。

两个と的含义想确认下，一个是表示并列，一个是表示动作对象是吗？另外一个对其中的くれる有点不理解

お願いします

#2 作者：孝文师 2007-12-14 15:05:00)

我只让他给爷爷奶奶家，还有希望跟他通话的婶婶家打。と第一个连接爷爷奶奶和婶婶，并列

第二个连接孩子和婶婶，共动的对象

くれる因为人家婶婶能肯跟我们家孩子通话，这是给面子啊，呵呵

#3 作者：narutonaruto 2007-12-15 20:54:00)

以下是引用孝文师在2007-12-14 15:05:00的发言：

我只让他给爷爷奶奶家，还有希望跟他通话的婶婶家打。と第一个连接爷爷奶奶和婶婶，并列

第二个连接孩子和婶婶，共动的对象

くれる因为人家婶婶能肯跟我们家孩子通话，这是给面子啊，呵呵

难怪有个される、应该翻译成使动。受教了。

佩服ls

[1] [2] [下一页]