いや、同じ人間なのだからそんな鋭い視力のありえようはずはなく、これは視力というよりは超能力、ないしはカンの問題

なのであろう

以上带有粗线的部分,怎样翻译?谢了

不，同样是人类不可能有如此敏锐的视力，与其说视力还不如说超能力，乃至是第六感的问题吧。

对的,楼上说的对,ありうる的能动态是ありえる,但后面的よう这里什么作用呀

ありえよう

ありうる原本就是可能的意思，怎么会有ありえる这样的能动态？

这里的よう应该是｢様」，表示……的样子

供参考

认为这里  よう  该是　“接在动词连用形后面，表示方法”。

ようがない  “没办法……”。 はず  重复使用该是表示强烈否定。

ありえる　可能（有）。「得る」肯定用法时读 うる ，其它活用形时读 える（这里后面有 ない，应当做否定形来看）。

ありえようはずはなく  不可能（有）……。

=================

请参考。

这里的「ようはずがない」是一个惯用句型，介绍给你：

（よ）うはずがない

前接动词和形容词的推量形，是上一句型「はずがない」的强调形式，表示根据推论，从逻辑上说前项情况完全不可能。意为：“不可能……”、“根本不可能……”。例如：

１．常識としてはそんなことはあろうはずがない。／根据常识，根本不可能有那种事。

２．こういう人物のこしらえる料理がまずかろうはずがない。／这样的人物所做出来的菜，不可能不好吃。

６．こんなような毎日を送っているのであるから、体調がよかろうはずがないのである。／像每天过这样的日子，身体状况不可能好的。

学习啦，

谢谢老师，谢谢大家~~

个人理解∶

「ありえようはずはなく」、「よう」是推量助动词、接在一段动词（有りえる）的后面表示意志。在这里表示一种意志上的推测；「同样是人类不可能有如此敏锐的视力」