查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 悲惨な事故___、 安全のための管理体制がいっそう強化された
悲惨な事故___、 安全のための管理体制がいっそう強化された１を掲げて ２を契機として ３にもまして ４に先立って１，４？
最近の電気製品は機能が多すぎる。開発者たち____すべての機能が必要とは思わないのではないか。１．やら ２．とて ３．たれば ４．ならでは
１、２、３？
感觉4、4吧。
一起讨论下。
悲惨な事故___、 安全のための管理体制がいっそう強化された１を掲げて ２を契機として ３にもまして ４に先立って １，４？ 认为4. ⇒ 在惨痛事故发生之前，更加强化了安全管理体制。 あげる 举证（？）悲惨事故越加强化了安管体制。 不通顺。 最近の電気製品は機能が多すぎる。開発者たち____すべての機能が必要とは思わないのではないか。１．やら ２．とて ３．たれば ４．ならでは １、２、３？ 4吧。 …ならでは…ない 表示特定的状况才会有后项的结果，“不是……就不会……”。 ⇒ 最近电子产品的功能过多。难道开发者们认为那么多功能都是必要的吗？
悲惨な事故___、 安全のための管理体制がいっそう強化された１を掲げて ２を契機として ３にもまして ４に先立って
１，４？
认为4.
⇒ 在惨痛事故发生之前，更加强化了安全管理体制。
あげる 举证（？）悲惨事故越加强化了安管体制。 不通顺。
4吧。
…ならでは…ない 表示特定的状况才会有后项的结果，“不是……就不会……”。
⇒ 最近电子产品的功能过多。难道开发者们认为那么多功能都是必要的吗？
２，２
悲惨な事故__を契機として_、 安全のための管理体制がいっそう強化された
以惨痛的那事故为转机，更加强了安全管理体制。
最近の電気製品は機能が多すぎる。開発者たち__とて__すべての機能が必要とは思わないのではないか。
とて： 甚至，连
看了suzumenoko桑的解释，是有道理。谢谢啦～！
还想请教的是4、4有什么不对呢？想也想不通呢，真是抱歉。。。
我来抛砖引玉吧，第一题注意那个副词いっそう，既然是更加，当然是之前发生过事端了，用第四个就有些不符了，呵呵。
请指教一下：人に会った 和 人と会った 的区别是什么？标日44课练习I 3.（1）中今朝から頭ものども痛いです中的ものども是什么意思？「違う技術」に異常なほど高い価値を感じ合う该怎么翻译「融入一个集体一个团队」这里的「融入」应该用哪个词好?これはあくまでもたとえです 如何翻译よりにもよってどうして私が？ 如何翻译请问“向こう流”怎么解释？おくん 是什么语法现象？怎么解释？
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
