1. 中文的[天哪]，英语的[my God],日语怎么说？我看见有人说 「お願い神様」是什么意思？
2. 明日も仕事~うん～頑張らなきゃ、这里是什么意思？「頑張らなきゃ」是什么用法？「きゃ」是什么东西？呵呵。我如果想表达“今后会努力，要努力”给自己加油该怎么说？

谢谢！

1. 没有直译过 MY GOD.

   感觉表达同样语气时, 用 あら、そんなばかな．．．等. (等老师来)

2. 给自己加油, 说要努力时, 用 "頑張らなきゃ" 就也可以的.

   頑張らなきゃ　←　頑張らなければ

   后面省略了 ならない .

   是 "必须...", "应该....." 的意思.

呵呵  谢谢你啊    不过[お願い神様]是什么意思呢

あら、そんなばかな．．．等. (等老师来)     等老师来是什么意思啊  呵呵  麻烦了

拜托了（求求你了）神啊（天啊）

的意思。。。

お願い　是恳求哀求的意思。

神様　也就是我们说的天啊，my god

“今后会努力，要努力”　これから頑張らなきゃ　接下来不加油不行了，今后一定要加油了！

省略用法，很常见的。