懒婆娘的裹脚布又臭又长的翻译法求助—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 懒婆娘的裹脚布又臭又长的翻译法求助

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：qing_wa 2007-8-30 17:06:00)

懒婆娘的裹脚布又臭又长的翻译法求助

最近像懒婆娘的裹脚布又臭又长的会议比较多每次会议下来都感觉口干舌燥

请问 “懒婆娘的裹脚布又臭又长” 怎么表达比较好

期待中......

-------------------------------------------

#2 作者：bitoc 2007-8-31 12:27:00)

だらだら：物事がきまりなく長びくさま、また、不得要領のことばや文句を長くつづけるさまを表す語。

くどい；冗長

#3 作者：qing_wa 2007-8-31 15:14:00)

谢谢 bitoc的指点，你们是怎么把日语学的这么好的啊？真让人羡慕！

我想要直接翻译的日文，转译就闻不到臭味儿了！

--------------------------------------------------------------

#4 作者：bitoc 2007-9-1 12:36:00)

我想要直接翻译的日文，转译就闻不到臭味儿了！

这个比较难, 日本人搞不懂古代中国的裹脚布. 不知道日语当中有没有类似的说法, 碰到了的话再发贴.

#5 作者：fengshi 2007-9-3 7:44:00)

不

日本人搞得懂旧中国的陋习——裹脚（日语里叫「纏足（てんそく）」）

只不过日语里没有以那裹脚布形容“又臭又长”的表现形式罢了

[1] [2] [下一页]