１＞苦笑だとは限らないじゃないかな　中国語に訳すと、贫穷的尽头便是相视而笑　っていう感じかな。

２＞大体そう言う感じかな　でも、何で涼しい灯かな。。

国語が下手ですみません（苦笑

　俳句は、カメラで一瞬を写すように、言葉で伝えるもの。むずかしく考えないこと。

　２楼さんの答えどおり。

cn01799886 さん

こんばんは　勉強になりました。

教えていただいて　どうもありがとうございます。

お疲れさまでした。

gorugo さん

こんばんは

どうもありがとうございます。。かしこまりました。

おつかれさまでした。

1 穷人见穷人，是不会有那种“小有财产”人的愤世嫉俗和反抗感。已经为生活所累，大家没有了抱怨，反而适于现状，默默忍受并活下去。 不是那种非常凄惨的感觉，八分辛酸吧。

2 凉快是雨造成的，但河岸幽幽孤独一盏灯也突出了这种冷凄凄的感觉。

就好比我要长叹秋意， 夜里走在江边，冷－－是秋意，没有了叶子的树枝是秋意，惨淡的江面（没有船）也是秋意。

然后写了一句，说     残月泛霜，树换装，倍感肌寒。 －－真正寒的只有温度，但冷月&月光下如霜的江波，甚至脱的光光的树，看着都让人更加觉得寒冷。

真不愧是。。。

我想这才是写俳句之人真正想表达的意境。谢谢小C，学习了。

これは吉川英治が大正時代に川柳家・雉子郎として活躍していた頃の代表句です。
貧乏も行きつくところまで行ってしまったら、もうつらいとか何とか言うより、笑うしかない、というような句です。
英治自身の味わった貧困生活が、反映された句でもあります。

作家の吉川英治は若い頃、雉（き）子郎（じろう）と号して川柳を詠んだ。家は貧しく、工場へ通う途中に焼き芋を買い、半分を朝飯に、半分を昼飯にした。そのころの一句、〈貧しさもあまりの果（はて）は笑ひ合い〉。

黑哥さん

こんばんは　いつもお世話になっております　どうもありがとうございます

勉強になりました。