ユーザ割当というのは通常の用途では無縁なイメージである。

同様の情報を扱ってるホームページへのリンクがあるかもしれない、ホームページ運営者は、同種内容を扱うホームページと横の繋がりを持ってる場合があるからである。

ヤフーは、人手を介して変なホームページをできる立場にはいない。

跟IT有点关系的，大概意思都明白，就是翻译起来语句不通顺。希望大家能帮忙。

ヤフー是雅虎，人手 是公司人员和人手，割当是担当量，無縁是无缘没有关系的意思。

郁闷到了，前后文的跟这几句话关系都不大，所以看起来觉得意思怪怪的，不知道该怎么翻译。

我问的不是这个意思。

“前后文关系不大”是你说的，我们不知道。

你们的公司，业务背景，客人的前后联络，我们不知道。

所以，意思怎么怪，我比你还要奇怪……因为比你知道的更少，更不可能翻出来。

只能弥补语言和经验上的不足，互享而已，但业务份内的事你最清楚，我们外行。

翻译就是要互通意思，如果是纯粹日语问题，不需要上下文，查字典就OK。 我很早以前的笑话是：

翻译一句要给出上下文至少各3句，语境背景300字（翻译100字请准备1000字概要，翻译一篇文章请准备稿费）

专业方向和前情需要提供－－为了翻译一封信，我的师父看了往来近100封mail和附件，最后才把一个词解读透了－－否则设计全错了。（他日语根本就是初学水平，但业务内容他是高手，完全从上下文，图形，还有行业内规等诸多经验揣摩得出）

这里，如果只需要模糊的翻译，那么估计不翻也和你理解的差不多，无非是首页互链或直林之类的，为什么猜直林，因为后面提到了変なページ，这种是日本网民和中国网民习惯概念上的落差，但句子到底想说这类link如何，也许并不在“相关内容中”，也许mail抬头讲得就是立场。