A：このグラフを見ても分かるように。この工場の生産高はあまり増えていませんね。

B：っていうより、まったくいってもいいくらいですね。

A:まあ、そうですね。でも減っているわけじゃないから。まだいいかもしれませんね。

B:まあ、そうですけどね。やっぱり、もうちょっと数字が上がらないとね。

赤字で書いた部分の前後の意味を纏めることができないから、誰かの達人が教えて頂けないでしょうか？

供参考.

「っていうより、まったくいってもいいくらいですね」

倒不如说，简直就可以这么说（指产量没增长这件事）。

「でも減っているわけじゃないから」

不过也并不是说（产量）就是在减少呀。

「やっぱり、もうちょっと数字が上がらないとね」

毕竟（产量的）数字已经变得难以上升了呀。

假设场景，A与B在做季度供应商审查/年报的最后review(看过句子脑海里就浮现这个场景，以下意译)。

A  从这张图上看，该工厂的产能似乎没有增加嘛。

B  说的是，根本就是那样。（别说看图了，根本就是那么回事）

A  唔，是哦。 但是也不是在减少哦，看上去也还行吧？

B 哎，话是这么说啦。  还是……稍微把数字拉高点？

(非常暧昧，认为数字不高些，胜算不大。说胜算，因为有一句　まだいいかも，说明这次的汇报有相当时间长度的量，分量较重，比如年报。 B其实还是在征求A的意见，到底要不要拉高一些。后文没有，所以最终A的意见不知道。 也可能他再敷衍一句：まぁ、いいじゃない。実際のことだし。)