彼らの第１目標だった小倉は、近くの空襲の残煙で目視がきかなかった。投下に３回挑んで燃料を費やし、第２目標の長崎に賭けることになった。曇天だったが、その時だけ一瞬、雲が切れたという。

これは今日の天声人語の最後の一句です。

どのように翻訳すればいいかよく分からないです。

请高人指教。谢谢。

「目を覚ませ」と南風に言わせ、また夏がゆく。

决定博一下,挑战下已花大力扔过三次的第二目标长崎~~??汗

最后一句不会是：

用&^#￥……%—……^的话来说,觉悟吧,夏日还将继续~

汗，南风是啥

=======================================================

天声啊，好难，感觉

1。不是“本意投掷三次”而是“以小仓为目标试了三次均未成功”。

2。不是爆炸掀开了乌云，而是在投弹的一瞬间，云层忽然裂开了（促成了投弹成功的结果）。

谢谢三楼的指点！

那这句目を覚ませ」と南風に言わせ、また夏がゆく。怎么译比较好呀

这种东东象古诗，很难翻译。大体可以说：“觉醒吧！”随着南风飘送，夏季也静静地流逝。

黑哥さん

こんにちは～！

ご指導　どうもありがとうございます。

勉強になりました。。

EVAちゃん

こんにちは　どうもありがとうございます。