魚は日本人の生活に欠かすことのできないものだったのである。鱼是日本人生活中不可缺少的。

日本人の生活に欠かすことのできないものだった 这部分是定语；の形式体言；である 判定助动词。

以上是我的分析。疑问的是为什么这句话不说成：魚は日本人の生活に欠かすことのできないものだ 或 魚は日本人の生活に欠かすことのできないものである？而用ものだったのである这样的形式呢？何解？据我从用词上分析“魚は”应该是整句话的主语。但从翻译的句子来看又像是“日本人の生活に欠かすことのできないものだった”的主语？谁能帮我分析分析？

译成:

鱼,曾经是日本人生活中不可缺少的食物.

表示以前,现在,估计鱼缺一下也没关系了吧?

日本人の生活に欠かすことのできない这部分应该算是定语吧

鱼,,,是食物>>是日本人生活中不可缺少的食物

供参考

说明是以前~过去,表示过去曾是日本人的日常生活中不可缺少的食物

如果用 ものである 表示现在也是不可缺少

ものだったのである  表示过去呀

だった，简体

だったの（ん）です（ある），也算是叮咛体的一种