看到这样的句子：“もうええやん”，是啥意思啊？—

Pages :[1] 共 12 楼

#1 作者：eva_0323 2007-8-9 15:16:00)

〓看到这样的句子：“もうええやん”，是啥意思啊？〓

好像是方言吧。对话中看到的~~

相当于もういい　之类的意思吗？

=================================

还有

“旦那に無理して聞いてもらえたらええのにな……”

是聞いても+らえたらええ

还是聞いて+もらえたらええ

汗，意思不太懂~

#2 作者：totti250 2007-8-9 15:18:00)

对，就是もういいよ的意思，关西方言，恶霸看来片子看得少啊

#3 作者：eva_0323 2007-8-9 15:33:00)

还有下面的那句~不是太理解

#4 作者：totti250 2007-8-9 15:37:00)

旦那に　無理して　聞いて　もらえたら　ええのにな=旦那に　無理して　聞いて　もらえたら　いいのにな

#5 作者：rie 2007-8-9 15:40:00)

是偶们大阪方言啦.知らんの？

#6 作者：黑哥 2007-8-9 15:40:00)

以下是引用eva_0323在2007-8-9 15:16:00的发言：

“旦那に無理して聞いてもらえたらええのにな……”

还是聞いて+もらえたらええ

这个正确。

#7 作者：eva_0323 2007-8-9 15:46:00)

谢谢大家~~~~

#8 作者：yunaaa 2007-8-9 15:56:00)

就标题上那句我在动漫里看过，翻译成：够了，我已经受够了。

#9 作者：丫头 2007-8-9 17:28:00)

今天天声人语就讲这个,

汗```偶愣了好一会.

#10 作者：Luffy 2007-8-9 22:12:00)

以下是引用丫头在2007-8-9 17:28:00的发言：

今天天声人语就讲这个,

汗```偶愣了好一会.

对。今天的天声人语就讲的这个，好象是相声中的词语,今天的天声人语好难啊,翻到一半就感觉乱七八糟了，真想看译文

#11 作者：新宿龍義 2007-8-12 21:14:00)

以下是引用totti250在2007-8-9 15:37:00的发言：
旦那に　無理して　聞いて　もらえたら　ええのにな=旦那に　無理して　聞いて　もらえたら　いいのにな

EVA连もらう这个单词都没看出来吗？

もらうーもらえ

#12 作者：hayashi821 2007-8-13 2:56:00)

这个是大阪的方言吗

[1] [2] [下一页]