今天的天声人语中.有这么句话

歩く男も座る女も、こちらが肥満見習いに見える肥えようだ。目が合えば「なんだい細いね」と言われた気にもなる。

我想了好久.就是想不出怎么解释.肥満見習いに是什么意思??肥胖见习??实在想不通.

谁能帮我看看呀。谢谢了

                       贯通F

我也把握不好句子的意思

汗,感觉组织成话有点怪~

[肥満見習いに見える]=看着像增肥中的

看着像是增肥中那样的肥胖???怎么感觉怪怪的?

　8月6日の天声人語だね。今読んだよ。

　「肥満見習い」＝「肥満を勉強中の人」＝「肥満に達していない未熟者」

还没到肥胖的不成熟人

は、どうかな。

哦。原来是还没到肥胖呀。我还以为是看上去就很肥胖呢。呵呵。完全搞错了。谢谢大家的指导了

老实说,我到现在还组织不好这句话的意思!

很想看下译文

我也想看。倒数第2段的整个一段我都不是很理解...后面的"大"不知道是体型之大，还是土豆泥的量之

大?

歩く男も座る女も、こちらが肥満見習いに見える肥えようだ。目が合えば「なんだい細いね」と言われた気にもなる。バーガー屋のポテトは思わず、しかし迷わず「大」にした。

走着男的和坐着女的，都是肥肥的，看来像我的体型还没到达真正的肥胖程度。和他们迎面时感到好像对方跟我说：“你太苗条了”。从此在汉堡包店里我要点炸薯条时不由自主而毫无犹豫地点了一个“大号”炸薯条。

如下是有个论坛里的译文，参考一下。

走路的男的也好，坐着的女的也好，都使我见识了什么叫做肥胖。碰面时，会被问：“你为什么这么瘦？”的担心都有。在汉堡店里，与以往不同地，但又毫不犹豫地要了大号炸薯条。

     谢谢SUZUMENOKO桑,那个肥えようだ这里怎么是什么用法呀~~有点不太理解~~~

肥え様（よう）だ。

様（よう）：　样子

＝肥え具合（ぐあい）だ。　

　　具合：　情况，状态，情形

　分かって、良かったですね。

　「大」のことを、きかれて、何を質問しているのか分からず、そのまま、寝てしまった。

gorugoさん、なんだかかわいい。。。

eva_0323ちゃん

私の下手な説明で本当にわかったの？？

大致差不多了。不过

こちらが肥満見習いに見える肥えようだ。》》

我觉得这句话的意思，结合前后句~~总有点问题