哪位達人知道「気になる」的其他意思？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 哪位達人知道「気になる」的其他意思？

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：figo_1223 2007-8-3 10:28:00)

哪位達人知道「気になる」的其他意思？

①「気になる」我知道的意思是：在意。

可是看到好多日语句子中有这个词组，好像用“在意”来翻译都不是很恰当。哪位達人知道这个词组的其他意思？

②下面这句话怎么翻译比较好呢？

「気になるファンケルの社員食堂をご紹介します」

#2 作者：Luffy 2007-8-3 11:46:00)

気になる的意思有两个:

(1)担心,忧虑,介意

(2)有意,有心,想要

「気になるファンケルの社員食堂をご紹介します」.....

我水平不行..ファンケル的意思我不懂.所以无法翻出...

不好意思,另请高手来帮助吧

#3 作者：eva_0323 2007-8-3 12:21:00)

FANCL?

下面给介绍一下大家所关心的FANCL的员工食堂

可以译成关心

[1] [2] [下一页]