求翻译个句子:無理することはなかったのに—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：xqfscjp 2007-8-2 16:08:00)

求翻译个句子:無理することはなかったのに

熱があるなら休めば良いものを、無理することはなかったのに。

谁能分析下这句话?

谢谢

#2 作者：inku 2007-8-2 16:18:00)

如果有热度的话休息一下也没关系，不要勉强．

供参考

#3 作者：freyja 2007-8-2 16:19:00)

如果发烧的话最好还是休息,不要勉强

#4 作者：xqfscjp 2007-8-3 10:04:00)

谢谢

关键是ものを和のに

这二个放在这里有什么用处,是不是地道的用法呢。

体会不出。这二个应该都是转折的意思。

#5 作者：freyja 2007-8-3 11:10:00)

のに置于句末使终助词，表示事与愿违时的遗憾、惋惜、后悔等心情，一般多用于口语。

もの：终助词，接在活用词终止形后，表示说明理由或反驳

を：間助］名詞、動詞型活用語の連体形・命令形、形容詞・形容動詞型活用語の連用形、助詞などに付く。（文中・文末で）感動・詠嘆・強調を表す

我觉得是这样，供参考

[1] [2] [下一页]