您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0708) >> 正文
私はてっきり私と行きたくないのかなあ 这句话怎么翻译

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 私はてっきり私と行きたくないのかなあ 这句话怎么翻译


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:小天才 2007-8-2 7:42:00)

私はてっきり私と行きたくないのかなあ 这句话怎么翻译
私はてっきり私と行きたくないのかなあ     这句话怎么翻译
フリーマーケット? や、やめとくよ(嫌そうに)             やめ后面加个 とく怎么解释呀  
#2 作者:eva_0323 2007-8-2 8:28:00)


はてっきり私と行きたくないのかなあ     这句话怎么翻译
?怎么会有这样的句子啊,汗
我,一定不想和我一起去吧?译出来怪怪的!
哪有说自己不想和自己怎么怎么的啊?
==================================================================
フリーマーケット? や、やめとくよ(嫌そうに) やめ后面加个 とく怎么解释呀
やめておく = やめとく  
自由市场?得,还是免了吧(还是不去了)
(我也不知道译成自由市场还是指跳骚市场)
   
#3 作者:Luffy 2007-8-2 9:33:00)


私は(てっきり私と行きたくないのかなあ)...

翻成:我想"一定是不想和我去吧"....

#4 作者:eva_0323 2007-8-2 9:33:00)


是哦,谢谢楼上的指正!

#5 作者:小天才 2007-8-2 9:42:00)


译成跳骚市场

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章