|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 元宵、无宵节、荷叶、莲子日语怎么说 Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：金顺 2007-7-29 20:40:00)
元宵、无宵节、荷叶、莲子日语怎么说 请问“元宵和元宵节”、“荷叶和莲子”在日语里怎么说? #2 作者：aosora 2007-7-30 10:06:00)
げんしょうせつ【元宵節】
中国で、元宵（陰暦一月一五日の夜）に行われる祭り。灯籠(とうろう)を飾って祝う。上元節。 http://www.allchinainfo.com/culture/holiday/yuanxiaojie.shtml 蓮の葉(はすのは)
蓮の種 (はすのたね）
[此贴子已经被作者于2007-7-30 10:46:13编辑过] #3 作者：eva_0323 2007-7-30 10:11:00)
谢谢青空桑! #4 作者：suzumenoko 2007-7-30 10:42:00)
「蓮っ葉（はすっぱ）」だと別の意味になるから、 「蓮の葉（はすのは）」の方がいいと思います。
はすっぱ（蓮っ葉）：女の態度、行いが下品で身持ちのよくないこと。また、その女。 （女人的举止）轻佻，轻浮；轻佻的女人，荡妇。 例： はすっぱな女/轻佻的女人， はすっぱに見える/显得轻浮 #5 作者：aosora 2007-7-30 10:47:00)
失礼しました。直しました。 #6 作者：suzumenoko 2007-7-30 10:59:00)
#7 作者：eva_0323 2007-7-30 12:00:00)
谢谢SUZUMENOKO桑~~~ |
元宵、无宵节、荷叶、莲子日语怎么说
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
