1）  キャッチコピ-     =  难道是宣传词的意思？

フリーマガジン」= 自由杂志的意思？

这句也不太好翻译。

1. キャッチコピーは「日本で学ぶ、働く。外国人のための多文化共生フリーマガジン」です。

译文: 口号是"面向在日本学习,工作的外国人的, 多文化共生的免费杂志".

キャッチコピー(Catch copy). 意思相当于slogan, 口号,标语.

フリー(free)是免费的意思.

2.『J-Life』がそのきっかけ作りになればと願っています。

译文: 希望"J-Life"能够成为促成其开始的契机.

そのきっかけ作り可以根据上下文灵活翻译.

以上只是我个人的看法. 希望可以抛砖引玉.

Roseannaさん

お疲れ様でした。ご指導　どうもありがとうございました。

勉強になりました。

　キャッチコピーは、「宣传词」でいいのでは。

　キャッチコピーは、英語ではなく、日本で作られた言葉らしい。和製英語。

　商品の特徴をはっきりさせる、「売り文句・決め文句」みたいな意味。

　「口号,标语」は、政治的な感じを受ける。

GORUGOさん

こんにちは～！お久しぶりですね、お元気でいらっしゃいますか?

ご指導、どうもありがとうございます。　

勉強になりました～。