查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]帮忙修改一下吧~ Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:hotaru雅 2007-7-10 19:01:00)
[求助]帮忙修改一下吧~ 去长野某中学时要用的讲话,请各位一定帮忙改改 同席するみなさん、お早うございます!私は***ともうします。***市**中学校の3年生です。 まず、私は石家庄市の学生友好代表団の一員として、皆さんに心からの挨拶を申し上げます。
#2 作者:nandezizai 2007-7-10 22:43:00)
日本的「認識」和中国的“认识”不是完全一样的意思,文中用得不合适; 「両国の人民」——日语里不用“人民”而说「両国の国民」 互い(たがい)に交流したり——“交流”已经是“相互”的行为,不必要用互い(たがい)に ……中日の友好をつづかせったり——没见识过这句日语…是日语吗? ……共に文明的な世界を作るとのぞみます。⇒ 共に文明社会を作り上げていくよう願います。
#3 作者:hotaru雅 2007-7-11 13:45:00)
谢谢~~~~~ 再问一句,自觉肩负起传承中日友好的崇高使命要怎么翻啊? 共に文明社会を作り上げていくよう願います。这句是不是少助词啊? 有一段时间没碰过日语了忘得差不多了...OTL #4 作者:nandezizai 2007-7-11 19:08:00)
以下是引用hotaru雅在2007-7-11 13:45:00的发言:
谢谢~~~~~ 共に文明社会を作り上げていくよう願います。这句是不是少助词啊? 不少助词!! |
帮忙修改一下日语
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语