彼はもう二年も日本にいるというが、それにしては日本語を（）。

１．知らない　２．話しがたい

答案是1,总觉得是2,请教中...

谢谢

感觉二也通啊!为什么二不对!

話しがたいって　　主观  难以~~不能~~！

知らない　　      客观

仅供参考

通么？話し難い是什么意思？难以说。不是不会说。什么是难以说呢？有些事情很难用言语表达，那叫做难以说，并不是说他不会说话，是不是？

    一般像:某某人到了日本两年了,哎,怎么话都还说不清楚!

   如果说用不知道,不是有点怪吗

日本語を知らない

不懂日文，很通啊。

大汗!

看来我思维有问题

　你的思维没错啊。他在日本已两年了，应该会说流利的日语。但是。。。

  ·「それにしては」＝（如果考虑到那一点的话）那么说。。。

他虽然呆在日本两年了，但还不太知道日语（知道的词汇不多）。 （あんまり上手な訳じゃないかも ）

逻辑是没错，但是話し難い可没有话说得不流利的意思。他就是用这个逻辑在忽悠人。在网上找了个話し難い的例句，我想很能说明问题。

この頃、彼が冷たくて、話し難いんです。

最近他很冷漠，令人很难接近。

   我思维果然有问题

   难说话?

  哦,谢谢保洁校长

请教!それにしては、と、それにしても、の意味は同じですか？

彼はもう二年も日本にいるというが、それにしても、日本語を知らない。

こう言ってもよいですか？

にしては表示比较的基准尺度，常用于表示事物与一般情况不相符，超过或者不及预想的标准。翻译为 作为...来说，按理说....

所以这句话可以翻译为 按理说他已经在日本呆了两年了却还不会说日语。

にしても表示从人，事物的立场，角度来看，来说。表逆接。翻译为 就拿...来讲...也...   就算...也...

社長にしてもどうしようもない。

就算是社长也毫无办法。

写着写着我也糊涂了，感觉这个句子里用にしても也没有什么不可以的。但有一个其它的想法 彼はもう二年も日本にいるというが。已经用が表示转折了，再用ても表示逆接是不是不可以？感觉が和ても不可以同时用。不知道我的想法对不对。