「〜てほしい」和「〜てもらいたい」都表示希望对方做某事，相当于中文的“我希望你…”。但它们在语气、直接程度和使用场景上有着微妙的区别。

核心结论

• 〜てほしい：更侧重于表达个人愿望和感情。语气相对直接、主观、个人化，有时甚至带有一种“期待”或“要求对方自然满足我”的语感。

• 〜てもらいたい：更侧重于提出请求或要求。语气相对客观、有礼貌、社会性，明确地将对方的行为视为一种“受益”，因此听起来更像一个清晰的“请求”。

详细对比分析

1. 语气与直接程度

• 〜てほしい

  • 更直接，更个人化。它直接表达说话人内心的“愿望”。因为直接，所以如果对关系不亲近的人使用，可能会显得有点强加于人或孩子气。

  • 例：もっと早く来てほしい。

    • （希望你来得更早一点。）-> 这听起来像在直接表达自己的不满或期望，甚至像在抱怨。

• 〜てもらいたい

  • 更礼貌，更像请求。它把对方的动作视为一种“给予（我）的恩惠”，通过「もらう」这个表示接受的动词，把姿态放低，从而显得更有礼貌。

  • 例：もっと早く来てもらいたい。

    • （想请您来得更早一点。）-> 这听起来是一个明确的、有礼貌的请求，虽然意思和上句一样，但语气更客气。

2. 使用场景与对象

• 〜てほしい

  • 多用于关系亲密的人之间（如家人、好友），或者身份地位较高的人对较低的人（如上对下）。

  • 也常用于表达对非特定对象的愿望（如对社会、对天气）。

  • 例：

    • 君には幸せになってほしい。（对亲密的人）

    • もっと社会は若者を支援してほしい。（对社会这个非特定对象）

    • 早く春に来てほしい。（对天气）

• 〜てもらいたい

  • 多用于需要礼貌对待的场景（如对同事、客户、上级），或者在工作场合提出明确要求时。

  • 因为它本质是一个请求，所以对象通常是特定的。

  • 例：

    • 山田さん、この書類をコピーしてもらいたいんですけど。（对同事）

    • こちらの項目をご確認いただき、ご署名をいただきたいです。（对客户，使用了更谦逊的「いただきたい」）

3. 语法上的扩展

• 否定形式：

  • 〜ないでほしい：希望对方不要做某事。同样是直接表达愿望。

    • 例：行かないでほしい。 （希望你不要去。）

  • 〜ないでもらいたい：希望对方不要做某事。语气更生硬，带有强烈的拒绝或警告意味，在日常会话中较少使用，有时会显得不客气。

    • 例：今後はそんなことはしないでもらいたい。 （希望您今后不要再做这种事了。）-> 听起来像在严厉地提醒或警告。

• 更礼貌的表达：

  • 「〜てほしい」的礼貌形式是「〜てほしいです」。

  • 「〜てもらいたい」的礼貌形式是「〜てもらいたいです」。

  • 而「〜ていただきたい」是「〜てもらいたい」的自谦语，是最礼貌、最客气的商务用法。

    • 例：ご検討いただきたいです。（恳请您予以考虑。）

总结对比表

实用指南

• 对朋友、家人表达愿望：

  • 用「〜てほしい」非常自然。例如：「手伝ってほしい」（希望你能帮我）。

• 在工作场合或对不太熟的人提出请求：

  • 用「〜てもらいたい」或更礼貌的「〜ていただきたい」。例如：「この資料を確認してもらいたいんですけど」（想请您确认一下这份资料）。

• 表达不希望对方做某事：

  • 几乎总是使用「〜ないでほしい」。例如：「遅れないでほしい」（希望你不要迟到）。「〜ないでもらいたい」请谨慎使用，因为它可能带有火药味。

简单来说，可以把「〜てほしい」理解为“I want you to...”，而把「〜てもらいたい」理解为“I'd like you to...”。后者在绝大多数社交场合中都是更安全、更得体的选择。