「〜ことにする」与「〜ことになる」都涉及决定，但语气和主体不同。

一、基本用法

1. 〜ことにする

• 自己决定，强调主语的主动选择。

• 结构：动词辞书形 + ことにする
  例：

• 留学することにした。
  → 我决定去留学。

• 今日から毎日運動することにする。
  → 决定从今天起每天运动。

2. 〜ことになる

• 事情或外部因素决定，强调结果或安排，主语往往被动。

• 结构：动词普通形 + ことになる
  例：

• 来年、海外勤務をすることになった。
  → 来年我将被安排到海外工作。

• 会議は明日に行うことになった。
  → 会议定在明天举行。

二、语气与主体差别

三、例子对比

• 私はこの本を読むことにした。
  → 我决定读这本书。（主动选择）

• この本は明日までに返すことになる。
  → 这本书必须在明天归还。（结果被规定）

四、总结

• 〜ことにする → 自己决定，表达主观意志。

• 〜ことになる → 事情已定或被安排，表达客观结果或被动情况。