「〜てある」表示状态保留或准备时，与「〜ている」区别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> JLPT三级 >> 正文

「〜てある」表示状态保留或准备时，与「〜ている」区别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/11/6 7:30:35 | 点击：

「〜てある」和「〜ている」都可以表示动作后的状态，但两者侧重点不同。

一、基本区别

表达	用法特点	举例	语气/场合
〜てある	强调动作已经被完成，并且现在保持某种状态，通常由他人为了某目的而做	ドアが開けてある。 → 门被开着（有人为了方便开着）	书面口语均可，强调状态是结果而非动作本身
〜ている	强调动作正在进行或动作的结果持续	ドアが開いている。 → 门开着（状态存在，但不强调谁做的）	口语和书面语都常用，侧重动作状态或持续

二、使用特点对比

动作的主动性/目的性

「〜てある」：动作通常由某人为了某目的完成，状态是结果。
「〜ている」：动作结果或状态自然存在或动作本身，不强调谁做的。

例句对比

電気がつけてある。 → 灯被开着（有人特意开着，为了方便或准备）
電気がついている。 → 灯开着（灯处于开着状态，可能自己亮着，也可能有人开过）
本が机の上に置いてある。 → 书放在桌上（有人特意放好）
本が机の上に置いている。 → 书放在桌上（状态存在，不强调人为动作）

三、总结

项目	〜てある	〜ている
强调点	动作结果状态（人为、目的性）	动作本身或结果状态（可自然）
侧重点	谁做了以及为什么做	状态存在或动作持续
使用场合	书面语和口语均可，常用于说明准备或布置	口语、书面语均可，强调状态本身

结论：

强调他人为某目的完成动作并保持状态 → 用「〜てある」。
强调动作正在进行或状态存在 → 用「〜ている」。

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜てはいけない」表示禁止时，与「〜ないでください」语气差别？

下一篇文章：「〜かどうか」表示选择或疑问时，口语和书面语差别？

相关文章

「〜ようと思う」表示个人打算或意图时，与「〜つもりだ」区别？
「〜つもりだ」表示打算或意图时，口语和书面语差别？
「〜ないで」表示不做某事或省略动作时，与「〜ずに」差别？
「〜ことにする」表示自己决定时，与「〜ことになる」区别？
「〜みたいだ」表示比喻或推测时，与「〜ようだ」语气区别？
「〜てくる」表示动作延续或变化趋势时，书面语和口语差别？
「〜ほうがましだ」表示无奈选择时，语气和口语使用差别？
「〜ように言われる」表示被告知或被指示时，语气特点？
「〜かどうか」表示选择或疑问时，口语和书面语差别？
「〜てはいけない」表示禁止时，与「〜ないでください」语气差别？
「〜ておく」表示事先准备或安排时，口语和书面语差别？
「〜ように」表示目的或愿望时，与「〜ために」语气差别？
「〜にする」表示选择或决定时，口语和书面语差别？
「〜てからでないと」表示条件未满足时，语气和口语使用差别？
日语N3常用副词与接续词的高级用法（しかし、それでも、だから、さらに、また）？
日语N3表示感情、评价和推测的句型（～と思う、～に違いない、～ようだ、～そうだ）？
日语N3表达意图、愿望和建议的句型（～たい、～ほうがいい、～べきだ）？
日语N3表示假定条件和推测结果的句型（～としたら、～ば、～たら）？
日语N3表示动作连续和状态变化的句型（～て、～てしまう、～ていく、～てくる）？
日语N3表示经验与尝试的句型（～たことがある、～てみる、～ておく）？
日语N3表示使役与命令的句型（～させる、～なさい、～てください、～てもらう）？
日语N3表示被动与尊敬的句型（～られる、～れる、～お～になる、～ていただく）？
日语N3表示目的和意图的句型（～ように、～ために、～ための）？
日语N3表示推测、判断与可能性的句型（～らしい、～ようだ、～そうだ、～に違いない）
日语N3表示让步、转折和对比的高级句型（～としても、～ながらも、～にしては）？