「〜を通じて」和「〜を通って」在涉及范围的抽象与具体上有何不同？—

「〜を通じて」和「〜を通って」在涉及范围的 “抽象与具体” 上有明确区分：「〜を通じて」侧重抽象范围（如时间、方式、媒介等），「〜を通って」则侧重具体范围（如空间、路径等）。具体差异如下：

「〜を通じて」的核心是通过某种抽象的媒介、手段、时间跨度或整体过程达成某个结果，涉及的范围不具有实体空间属性，更偏向概念性的 “途径” 或 “贯穿始终的状态”。

关键特征：
1. 后续多接抽象动作或状态（如 “理解、影响、联系” 等）。
2. 可表示 “时间上的贯穿”（从始至终）或 “通过某种抽象方式 / 媒介”。
涉及范围的抽象性体现：
- 例 1（通过抽象媒介）：
  メールを通じて、意見を交換しました。（通过邮件交换了意见。—— “邮件” 是抽象的沟通媒介，非实体路径）
- 例 2（时间上的贯穿）：
  長年の研究を通じて、新しい理論が生まれました。（经过长年的研究，诞生了新理论。—— “长年的研究” 是抽象的时间过程，非具体空间）

「〜を通って」的核心是通过某种具有实体的空间、路径或具体物体，涉及的范围是可见、可触摸的物理存在。

关键特征：
1. 后续多接具体动作（如 “移动、穿过、经过” 等）。
2. 必须搭配具体的空间名词（如 “隧道、门、街道” 等）。
涉及范围的具体性体现：
- 例 1（通过具体空间）：
  トンネルを通って、山の向こう側に行きました。（穿过隧道，去了山的另一边。—— “隧道” 是具体的实体路径）
- 例 2（通过具体物体）：
  玄関の扉を通って、家に入りました。（穿过玄关的门，进了家。—— “门” 是具体的实体障碍物，动作涉及物理穿越）

表达方式	涉及范围的性质	核心含义	搭配对象	典型例句
「〜を通じて」	抽象范围	通过抽象媒介 / 过程达成某事	抽象名词（时间、方式等）	経験を通じて成長する。（通过经验成长）
「〜を通って」	具体范围	通过具体空间 / 路径移动	具体空间名词（隧道、门等）	橋を通って川の対岸に渡る。（过桥到河对岸）

简言之，「〜を通じて」像 “通过无形的桥梁（如时间、方式）”，「〜を通って」像 “通过有形的桥梁（如实体路径）”，二者分别对应抽象与具体的范围。