一、核心方向感差异

• 〜ていく：强调动作从说话人（或基准点）向远离的方向发展，给人 “渐行渐远” 的直观感受。
  无论是空间上的 “离开”，还是时间上的 “向未来推进”，动作的终点都远离当前视角。
  例：
  • 彼は家を出ていった。（他离开了家。—— 动作从 “家” 这个基准点向外移动）
  • 雨が強くなっていく。（雨越来越大。—— 状态向未来发展，远离 “现在”）
• 〜てくる：强调动作从远离说话人（或基准点）的方向向近处发展，给人 “逐渐靠近” 的直观感受。
  动作的起点在远处，终点向当前视角靠近，或状态从过去向 “现在” 推移。
  例：
  • 彼は走ってきた。（他跑过来了。—— 动作从远处向 “我” 靠近）
  • この技術は進化してきた。（这项技术不断发展至今。—— 状态从过去向 “现在” 推进）

二、具体场景中的方向对比

三、延伸：抽象意义的方向感

• 〜ていく：强调 “持续向未知、未来延伸”，如 “努力下去”（頑張っていく）、“传承下去”（伝えていく），隐含 “动作需要持续到未来，远离当前状态”。
• 〜てくる：强调 “从过去积累到现在”，如 “经历过来”（経験してきた）、“学到现在”（勉強してきた），隐含 “动作从过去延续到当前，靠近‘现在’的结果”。