「〜ことができる」和「可能形」表能力时在使用的灵活程度上有何区别？—

「〜ことができる」和动词可能形（如「食べられる」「書ける」）都可表示 “有能力做某事”，但在使用的灵活程度上存在明显差异，主要体现在适用场景的宽窄、表达的侧重点以及搭配的自由度上。

可能形是通过动词词尾变形（如一段动词去「る」加「られる」，五段动词「う」段变「え」段加「る」）构成，使用上更简洁，且在以下场景中更灵活：

日常高频动作的能力描述：对于日常、习惯性的动作，可能形更自然，符合日语的 “简洁表达习惯”。
例：
- 私は日本語を話せる。（√ 比「話すことができる」更常用）
- 彼は速く走れる。（√ 日常对话中更简洁）
与情态副词的搭配：可能形可直接受「たぶん」「きっと」「どうしても」等副词修饰，表达 “可能性的强弱”，搭配更灵活。
例：
- この問題はきっと解ける。（√ 可能形 + 副词，自然流畅）
- （× 解くことがきっとできる —— 副词位置尴尬，不自然）
否定表达的简洁性：可能形的否定形式（「〜えない」「〜られない」）比「〜ことができない」更简短，在口语中更常用。
例：
- この漢字は読めない。（√ 比「読むことができない」更简洁）

「〜ことができる」由动词基本形 +「ことができる」构成，表达上更书面化，且在灵活度上有较多限制：

搭配限制：
- 不能直接受情态副词修饰，需将副词置于句首或「ことが」前，否则不自然。
  例：
  - きっとこの問題は解くことができる。（√ 副词前置）
  - （× 解くことがきっとできる —— 错误搭配）
- 对于瞬间动词（如「死ぬ」「結婚する」），用「〜ことができる」表能力会显得生硬，更适合用可能形或其他表达。
  例：
  - （× 彼は若くて死ぬことができる —— 不自然）
  - 彼は若くて死にそうだ。（√ 更自然的表达）
使用场景受限：更适合书面语、正式场合，或强调 “通过努力 / 条件获得的能力”，而非天生具备的能力。
例：
- この機械は高精度の加工をすることができる。（√ 书面说明，强调机械的功能）
- （日常对话中更可能说「この機械は高精度の加工ができる」，省略动词基本形，更简洁）

简言之，可能形在日常使用中更灵活，搭配自由且简洁；「〜ことができる」因表达较冗长、搭配限制多，灵活度较低，更适合特定正式场景。