|
「〜たい」和「〜たがる」在使用对象上的区别可通过以下方式理解：
-
「〜たい」 只能用于表达说话人自己（第一人称，如 “我”“我们”）的意愿。例如：
- 私は日本語を勉強したい。（我想学日语。）
- 僕たちは旅行に行きたい。（我们想去旅行。）
不能直接用于他人（第二、三人称），例如不能说：
- × 彼は映画を見たい。（正确应为「彼は映画を見たがっている」）
-
「〜たがる」 则用于描述他人（第二、三人称，如 “你”“他 / 她”“他们”）的意愿，隐含 “通过观察或推测得知” 的语气。例如：
- あなたは何を食べたがっていますか？（你想吃什么？）
- 彼女は新しい携帯を買いたがっている。（她想要买新手机。）
不能用于说话人自己，例如不能说：
-
第二人称（你）的特殊情况：
- 询问对方意愿时用「〜たい」：「あなたはどこへ行きたい？」（你想去哪里？）
- 描述对方的表现推测其意愿时用「〜たがる」：「あなたは行きたがっているよね。」（你很想去吧？）
简而言之，自己的意愿用「〜たい」，他人的意愿用「〜たがる」，这是二者最核心的使用对象区别。
|
