一、核心含义的本质区别

• 动作持续（動作の持続）：强调 “某个动作正在进行中”，或 “动作从开始后一直持续到现在，尚未结束”，突出动态的过程性。
  （比如 “正在吃饭”“一直在走路”，动作本身有明确的 “开始 - 进行 - 结束” 的时间线）
• 状态存续（状態の存続）：表示 “某个动作完成后留下的结果或状态一直保持到现在”，不强调动作本身，突出静态的结果性。
  （比如 “窗户开着”“戴着眼镜”，动作 “开”“戴” 已经完成，但结果状态一直存在）

二、适用的动词类型不同

1. 动作持续：仅适用于 “动作动词”（有持续过程的动词）

• 例 1：田中さんは今新聞を読んでいます。（田中现在正在看报纸。）
  （“读” 是动作，此时正在进行，强调动态过程）
• 例 2：3 時間から会議が開かれています。（会议从 3 点开始一直在开。）
  （“开（会议）” 是动作，从过去开始持续到现在，尚未结束）

2. 状态存续：适用于两类动词

• 瞬间动词（动作在瞬间完成，无持续过程）：如 “开、关、死、结婚、戴上” 等，「〜ている」表 “动作完成后的结果状态持续”。
  • 例 1：窓が開いています。（窗户开着。）
    （“开” 是瞬间动作，已完成，现在保持 “开” 的状态）
  • 例 2：彼は結婚しています。（他结婚了。/ 他处于已婚状态。）
    （“结婚” 是瞬间动作，已完成，现在保持 “已婚” 的状态）
• 状态动词（本身表示状态，无明显动作过程）：如 “拥有、戴着、居住” 等，「〜ている」表 “状态的持续存在”（这类动词本身无 “动作进行” 的含义）。
  • 例 1：私は犬を飼っています。（我养着狗。）
    （“养” 是状态，不是 “正在养” 的动作，而是 “拥有养狗的状态”）
  • 例 2：彼女はメガネをかけています。（她戴着眼镜。）
    （“戴” 在这里是状态，不是 “正在戴” 的动作，而是 “一直戴着” 的状态）

三、通过语境和时间词判断区别

1. 动作持续：常搭配 “现在、正在” 等时间词

• 例：今、母は料理を作っています。（妈妈现在正在做饭。）
  （「今」提示 “正在进行”，“做” 是动作，表动作持续）

2. 状态存续：常隐含 “结果一直存在” 的语境

• 例：この本はもう読んでいます。（这本书我已经读过了。）
  （“读” 虽是动作动词，但这里强调 “读完的结果状态”——“已经读过”，而非 “正在读”）

总结：一句话区分

• 动作持续：“动作正在做，或从过去开始一直做到现在”（动态，未结束）；
• 状态存续：“动作已经做完，留下的结果一直保持到现在”（静态，已完成）。