「～にひきかえ」是日语中用于对比的表达方式，表示“与……相比”、“与……相反”，常用于对两者的性格、行为、状态等方面进行鲜明对照，而且语气上常带有褒贬或主观评价。

一、语法结构

• 名词 + にひきかえ

• 动词普通形／形容词普通形 + の + にひきかえ

二、含义

与……相对照；与……相比却……
用来表示前后两个对象在性格、行为、表现、状况等方面有显著差异，往往带有褒贬色彩，说话人主观上认为一方较好或较差。

三、使用场景

• 兄弟、朋友、家人等人的性格对比

• 过去与现在状态对比

• 理想与现实之间的落差

• 表现、努力程度的对照

四、例句说明

兄にひきかえ、弟は本当にだらしない。
和哥哥相比，弟弟真是没出息。

去年の冷夏にひきかえ、今年は猛暑が続いている。
与去年的冷夏相比，今年持续着酷暑。

親の期待にひきかえ、彼は勉強もせず遊んでばかりいる。
与父母的期望相反，他光顾着玩，根本不学习。

昔の上司にひきかえ、今の上司は話が通じない。
和以前的上司比起来，现在的上司简直讲不通。

自分の家族の温かさにひきかえ、彼はずっと孤独に育ったという。
与自己家庭的温暖相比，他是孤独地长大的。

五、注意事项

• 多用于鲜明对照场景，不适用于普通的、客观的比较。

• 常用于表达说话人的感情、评价，例如失望、不满、赞美等。

• 表达方式多为书面语或较正式的口语。