●医師からの忠告をよそに、彼は毎晩のように酒浸りの生活を続けた。

／他不顾医生的劝告，又过起了每晚花天酒地的生活。

●彼は大学入試をよそに、毎日、麻雀に興じている。

／他不关心大学考试，每天沉醉于麻将中。

●掲示板に「収集日以外にゴミを出さぬこと」と書いてあるのをよそに、ゴミ袋が山のように積まれていた。

／告示牌上写着“不要在收垃圾之外的日子里送垃圾”，（大家）视而不见，垃圾袋照

样堆积如山。

类义句型：参见1级句型第95条［…をものともせずに］

98…んがため；…んがために

接续：[ v-んがため／んがために］

意思：接在动词未然形后，和现代日语的“～するために”表达同一目的。口语中几乎不说，但作为书面语仍保留至今。接“する”和“来る”时，要注意：“する→せんがため＝するために” .来る→こんがため＝来るために“。一般动词，如：”行く→行かんがため＝行くために“。

其他表现形式：…んがための

可译为：为了……。要想……。

●富と地位を得んがために、彼はいかなる手段をも使った。

／为了得到地位和财富，他什么手段都使用了。

●自らの罪を逃れんがため、彼は虚偽の証言をしたばかりか、他人に罪をなすりつけた。

／为了开脱自己的罪行，他不仅提供伪证，还嫁祸他人。

●強くならんがためには、自分より強い相手にぶっかれC

／要想使自己强大起来，就要向更强大的对手挑战。

●彼は社長にならんがために、裏から手を回していろいろと工作をしている。

／他为了能当上社长，暗地里做了大量的手脚。

99…んばかりだ

接续：[ V-んばかりだ」

意思：接在动词未然形后，表示和“今にも～しそうだ”（眼看就要发生的样子）意思相同。几乎都使用在形容样子或程度方面。很少在口语中使用。作为一个知识了解便可。

其他表现形式：…んばかりに；…んばかりの

可译为：几乎要……。眼看就要……。

●「黙れ」と言わんばかりに、先生は私をにらみつけた。

／老师瞪着我，差不多等于说“闭嘴！”

●その知らせを聞いたときの彼は、まるで跳び上がらんばかりの驚きようだった。

／他听到那个消息时，惊讶得几乎要跳了起来。

●その犬は私を見ると、噛みつかんばかりに吠え立てた。

／那条*一看到我，狂叫着几乎要向我扑过来。

●彼が泣き出さんばかりに頼むので、仕方なく引き受けた。

／他央求着，几乎要哭出来，没办法只好答应他了。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

上一页  [1] [2]  尾页