96 …を余儀なくさせる；

…を余儀な（される

接续：［Nを余儀なくさせる」N［を余儀なくされる」

意思：“余儀ない”是没有办法，不得已的意思，也可单独使用，相当于“しかたがない此句型是从该意派生出来的文语表达方式。

“～を余儀なくされる”，表示被周围某事所迫去做某件事情，有不得已的意思。相当于“～するしかなくなる／やむを得ず～する”

可译为：不得已……；只好……。

“～に～を余儀なくさせる”，表示迫使某件事情有所改变，相当于“相手に～を強制する”的意思。可译为：使……不得已……。

●余儀ない事情で退社することになりました。みなさん、これまで本当に色々お世話になりました。

／由于不得已，我只好辞职。诸位，长期以来给大家添麻烦了。

●経営責任を追及され、社長は辞任を余儀なくされた。

／由于被追究经营责任，社长只好辞职。

●震災で避難所暮らしを余儀なくされた人々の胸に、将来の生活不安が重くのしかかった。

／由于地震灾难不得已住进避难所度日的人们，对将来生活的担心压在他们心里沉甸甸的。

●台風の襲来が登山計画の変更を余儀なくさせた。

／因为要刮台风，使得人们只好改变了登山计划。

97…をよそに

接续：［Nをよそに」

意思：表示对某事漠不关心，就好像是别人的事一样。含有说话人对此有强烈谴责的贬义语气，因此后项一般以消极内容结句。

类义表现：～を顧みず、～に（も）かまわず。

可译为：不顾……。不关心……。

●息子は家族の心配をよそに、仕事もしないで悠々と遊んでいる。

／儿子不顾家人的担心，也不工作，悠然自得地玩着。

●地域住民の不安をよそに、原子力発電所の建設が強行された。

／不顾地方居民的不安，强行建设核电站。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

[1] [2] 下一页  尾页