66…にかたくない

接续：［v-るにかたくない］［Nにかたくない］

意思：前项接“想象、理解”等词，组合成惯用句，表示谁都能容易的想象出来的意思。是生硬的书面语表现形式。

可译为：不难……。很容易就能……。

●なぜ彼があのようなことをしたのか、事件の前後の事情をよく聞いてみれば理解にかたくない。

／为什么他会做那样的事，了解一下事情前后的情况，就不难理解

●父が私の変わりようを見て、どんなに驚いたか想像に難くない。

／不难想象，父亲看到我的变化该多么地吃惊。

●原子力発電所周辺住民の不安は想像に難くない。

／住在核电站附近的居民不安的心情是不难想象的。

●外国に子供を留学させている親の心配は、察するにかたくない。

／送孩子出国留学的父母，对孩子的挂念之情，是不难体察的。

67…にして

接续：「Nにして］

意思①：表示到了某阶段才出现了后项的情况。常和“始めて”组合在一起使用。

可译为：到了……才……。（或根据上下文灵活翻译。）

●長年苦労を共にした妻にして始めて理解できることである。

／这是只有长年同甘共苦的妻子才能够理解的事。

●そのような言葉は、人生経験が豊かな人にして始めて言えることだ。

／那样的话，只有历尽沧桑的人才能说得出来。

●彼は四十歳にしてようやく自分の生きるべき道を見つけた。

／他到了四十岁才好不容易找到自己的生存之路。

意思②：表示并列，前后项兼有两种性质和属性，也可以表示前后矛盾的逆接。

可译为：是……同时……。身为……却……。

●彼は科学者にして優秀な政治家でもある。

／他是个科学家，同时又是个卓越的政治家。

●外交官にして外国に行ったことがないというのは可笑しい。

／当外交官却没有去过外国，真是奇怪。

●教師にして学問の何であるかを知らない。

／身为教师却不知学问为何物。

●最高責任者である大臣にして、この程度の意識なのか。情けないったらない。

／身为最高负责人的大臣，就只有这点觉悟啊。真是可耻之极。

意思③：表示在短暂的时间内，前接表示短暂的副词、或接最小数量词。

可译为：仅仅……就……。瞬间就……。

●火がついたと思ったら、一瞬にして燃え尽きてしまった。

／火刚着起来，转眼就烧光了。

●この大作をわずか三日にして完成させたとは、驚いた。

／这篇大作仅仅只用了3天时间就完成了。真令人吃惊。

●不合格の知らせを受け、望みは一瞬にして消えてしまった。

／受到了不及格的通知书，希望在瞬间就破灭了。

●わずか8歳にして、その少年はチェスのプロである父親を負かした。

／那个少年在8岁时，就把身为专业国际象棋大师的父亲打败了。

意思④：接特定的名词，叙述事情的状态。可灵活翻译。

●生まれながらにして体の弱い子供だった。

／天生就是体弱的孩子。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

[1] [2] 下一页  尾页