／身为居民代表，正在废寝忘食地致力于解决那个问题。

64…に至って（は）

其他表现形式：…至っても／…に至る／…に至るまで

接续①：［v-るに至る／に至るまでパこ至って／に至っても」

［Nに至る／に至るまで／に至って／に至っても］

意思：表示“到达”的意思。既可以表示到达空问的场所，也可以表示事物或想法的变化或结果达到某个阶段或结论。书面语。“…に至るまで”中的“まで”，表示事物发展所达到的极端的程度。“…に至って”和“…に至っても”表示前项达到某个阶段或成为某种状态，因为“って”、“は”、“も”是中顿、提示或强调引出否定，所以后项一般为解释、叙述或以否定的形式呼应。

可译为：以至……。直至……。甚至（到了……地步）。

●病気がここまで悪化するにいたって、なかなか治せないものがあるだろう。

／病情恶化到如此地步，大概怎么也治不好了。

●いじめによる自殺者が出るにいたって、ようやく学校側は調査を始めた。

／被欺负到出现自杀者的程度，终于校方开始调查了。

●彼は「私はやっていない」と言い張っているが、その事件を目撃した人が出てきて、しかも彼の指紋が現場で発見された。ことここに至っては、彼も自白せぎるを得ないだろう。

／他矢口否认说“我没干”，可是目击证人出来指认，并几在现场发现了他的指纹。事已至此，他也就不得不坦白了。

●その薬の副作用による死亡者が100人を越えるに至って、厚生省もようやく調査に立ち上がった。

／此药的副作用到了造成死亡人数超过100人时，厚生省这才展开了调查。

●この団地の中には、スーパーマーケットはもとより、郵便局、銀行、幼稚園、病院、はては葬儀場に至るまでそろっている。つまり死ぬまでこの中だけで過ごせるわけだ。

／在这个小区，超市就不用说了，还有邮局、银行、幼儿园、医院，其至连殡仪馆都有一应俱全。也就是说，居民呆在这个小区里不出去。就可以一直生活到死。

接续②：［Nに至っては」

意思：表示谈及、涉及前项极端的内容，后项给子评述。

可译为：至于……。

●最近ダイエソトする人が多く、花子さんに至っては、日曜は必ず何も食べないでいる。

／最近很多人减肥节食，至于花子，她星期天一定是什么东西也不吃的。

●父も母も私の海外留学に大反対し、姉に至っては、そんなことより早く結婚しろと言い出す始末だった。

／父母都坚决反对我出国留学，至于姐姐，甚至于说出这样的话来：“与其留学，还

不如早点结婚！“

●ジョンさんは中国の古代建築に深い興味を持っている。万里長城の雄大さにいたっては、ただ驚くばかりだった。

／约翰对中国一古代建筑很感兴趣，谈到万里长城的雄伟壮观，唯有赞叹不已。

注意：“に至って”和“に至っては”，两者只差一个假名，形状很相像。意思迥然不同。

65…にかかわる

接续：「Nにかかわる」

意思：表示与什么人或什么事物有关系的。接在表示受影响的名词如“名誉、评判、生死、合否“等，表示”影响到……“、”关系到……“前项所说的内容，或者对前项有什么影响。

可译为：影响到……。关系到……。与……有关。

●人の命にかかわる仕事をするにはそれなりの覚悟がいる。

／从事性命攸关的上作就要有相应的思想准备。

●この病気は治らないとは言え、注意さえすればほとんど普通の生活を送ることができます。でも注意を守らないと命にかかわる場合もありますよ

／虽然这个病治不好但只要注意的话几乎都可以过普通的生活。不过如果不注意，有时也会影响到生命。

●私の名誉にかかわる問題です。お金で済ませないで、きちんと謝ってください。

／这是有关我的名誉问题，不要用钱解决，好好地向我道歉吧。

●会社の評判にかかわるから、製品の品質管理は厳しくしなければならない。

／因为关系到公司声誉问题，所以，产品的质量管理必须要严格。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

上一页  [1] [2]  尾页