您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

中日双语:阿Q正伝/阿Q正传(上)

作者:佚名  来源:kekejp.com   更新:2020-3-31 22:14:20  点击:  切换到繁體中文

 



阿Q照例的发了怒,他怒目而视了。


“原来有保险灯在这里!”他们并不怕。


阿Q没有法,只得另外想出报复的话来:


“你还不配……”这时候,又仿佛在他头上的是一种高尚的光容的癞头疮,并非平常的癞头疮了;


但上文说过,阿Q是有见识的,他立刻知道和“犯忌”有点抵触,便不再往底下说。


闲人还不完,只撩他,于是终而至于打。阿Q在形式上打败了,被人揪住黄辫子,在壁上碰了四


五个响头,闲人这才心满意足的得胜的走了,阿Q站了一刻,心里想,“我总算被儿子打了,现在的


世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。


阿Q想在心里的,后来每每说出口来,所以凡是和阿Q玩笑的人们,几乎全知道他有这一种精神


上的胜利法,此后每逢揪住他黄辫子的时候,人就先一着对他说:


“阿Q,这不是儿子打老子,是人打畜生。自己说:人打畜生!”


阿Q两只手都捏住了自己的辫根,歪着头,说道:


“打虫豸,好不好?我是虫豸——还不放么?”


但虽然是虫豸,闲人也并不放,仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头,这才心满意足的得胜


的走了,他以为阿Q这回可遭了瘟。然而不到十秒钟,阿Q也心满意足的得胜的走了,他觉得他是第


一个能够自轻自贱的人,除了“自轻自贱”不算外,余下的就是“第一个”。状元⒆不也是“第一个”


么?“你算是什么东西”呢!?


阿Q以如是等等妙法克服怨敌之后,便愉快的跑到酒店里喝几碗酒,又和别人调笑一通,口角一


通,又得了胜,愉快的回到土谷祠,放倒头睡着了。假使有钱,他便去押牌宝⒇,一推人蹲在地面上,


阿Q即汗流满面的夹在这中间,声音他最响:


“青龙四百!”


“咳~~开~~啦!”桩家揭开盒子盖,也是汗流满面的唱。“天门啦~~角回啦~~!人和穿


堂空在那里啦~~!阿Q的铜钱拿过来~~!”


“穿堂一百——一百五十!”


阿Q的钱便在这样的歌吟之下,渐渐的输入别个汗流满面的人物的腰间。他终于只好挤出堆外,


站在后面看,替别人着急,一直到散场,然后恋恋的回到土谷祠,第二天,肿着眼睛去工作。


但真所谓“塞翁失马安知非福”①罢,阿Q不幸而赢了一回,他倒几乎失败了。


这是未庄赛神②的晚上。这晚上照例有一台戏,戏台左近,也照例有许多的赌摊。做戏的锣鼓,


在阿Q耳朵里仿佛在十里之外;他只听得桩家的歌唱了。他赢而又赢,铜钱变成角洋,角洋变成大洋,


大洋又成了叠。他兴高采烈得非常:


“天门两块!”


他不知道谁和谁为什么打起架来了。骂声打声脚步声,昏头昏脑的一大阵,他才爬起来,赌摊不


见了,人们也不见了,身上有几处很似乎有些痛,似乎也挨了几拳几脚似的,几个人诧异的对他看。


他如有所失的走进土谷祠,定一定神,知道他的一堆洋钱不见了。赶赛会的赌摊多不是本村人,还到


那里去寻根柢呢?


很白很亮的一堆洋钱!而且是他的——现在不见了!说是算被儿子拿去了罢,总还是忽忽不乐;


说自己是虫豸罢,也还是忽忽不乐:他这回才有些感到失败的苦痛了。


但他立刻转败为胜了。他擎起右手,用力的在自己脸上连打了两个嘴巴,热剌剌的有些痛;打完


之后,便心平气和起来,似乎打的是自己,被打的是别一个自己,不久也就仿佛是自己打了别个一般,


——虽然还有些热剌剌,——心满意足的得胜的躺下了。


他睡着了。


--------------------------------------------------------------------------------


第三章 续优胜记略


然而阿Q虽然常优胜,却直待蒙赵太爷打他嘴巴之后,这才出了名。


他付过地保二百文酒钱,愤愤的躺下了,后来想:“现在的世界太不成话,儿子打老子……”于


是忽而想到赵太爷的威风,而现在是他的儿子了,便自己也渐渐的得意起来,爬起身,唱着《小孤孀


上坟》③到酒店去。这时候,他又觉得赵太爷高人一等了。


说也奇怪,从此之后,果然大家也仿佛格外尊敬他。这在阿Q,或者以为因为他是赵太爷的父亲,


而其实也不然。未庄通例,倘如阿七打阿八,或者李四打张三,向来本不算口碑。一上口碑,则打的


既有名,被打的也就托庇有了名。至于错在阿Q,那自然是不必说。所以者何?就因为赵太爷是不会


错的。但他既然错,为什么大家又仿佛格外尊敬他呢?这可难解,穿凿起来说,或者因为阿Q说是赵


太爷的本家,虽然挨了打,大家也还怕有些真,总不如尊敬一些稳当。否则,也如孔庙里的太牢④一


般,虽然与猪羊一样,同是畜生,但既经圣人下箸,先儒们便不敢妄动了。


阿Q此后倒得意了许多年。


有一年的春天,他醉醺醺的在街上走,在墙根的日光下,看见王胡在那里赤着膊捉虱子,他忽然


觉得身上也痒起来了。这王胡,又癞又胡,别人都叫他王癞胡,阿Q却删去了一个癞字,然而非常渺


视他。阿Q的意思,以为癞是不足为奇的,只有这一部络腮胡子,实在太新奇,令人看不上眼。他于


是并排坐下去了。倘是别的闲人们,阿Q本不敢大意坐下去。但这王胡旁边,他有什么怕呢?老实说:


他肯坐下去,简直还是抬举他。


阿Q也脱下破夹袄来,翻检了一回,不知道因为新洗呢还是因为粗心,许多工夫,只捉到三四个。


他看那王胡,却是一个又一个,两个又三个,只放在嘴里毕毕剥剥的响。


阿Q最初是失望,后来却不平了:看不上眼的王胡尚且那么多,自己倒反这样少,这是怎样的大


失体统的事呵!他很想寻一两个大的,然而竟没有,好容易才捉到一个中的,恨恨的塞在厚嘴唇里,


狠命一咬,劈的一声,又不及王胡的响。


他癞疮疤块块通红了,将衣服摔在地上,吐一口唾沫,说:


“这毛虫!”


“癞皮狗,你骂谁?”王胡轻蔑的抬起眼来说。


阿Q近来虽然比较的受人尊敬,自己也更高傲些,但和那些打惯的闲人们见面还胆怯,独有这回


却非常武勇了。这样满脸胡子的东西,也敢出言无状么?


“谁认便骂谁!”他站起来,两手叉在腰间说。


“你的骨头痒了么?”王胡也站起来,披上衣服说。


阿Q以为他要逃了,抢进去就是一拳。这拳头还未达到身上,已经被他抓住了,只一拉,阿Q跄


跄踉踉的跌进去,立刻又被王胡扭住了辫子,要拉到墙上照例去碰头。


“‘君子动口不动手’!”阿Q歪着头说。


王胡似乎不是君子,并不理会,一连给他碰了五下,又用力的一推,至于阿Q跌出六尺多远,这


才满足的去了。


在阿Q的记忆上,这大约要算是生平第一件的屈辱,因为王胡以络腮胡子的缺点,向来只被他奚


落,从没有奚落他,更不必说动手了。而他现在竟动手,很意外,难道真如市上所说,皇帝已经停了


考⑤,不要秀才和举人了,因此赵家减了威风,因此他们也便小觑了他么?


阿Q无可适从的站着。


远远的走来了一个人,他的对头又到了。这也是阿Q最厌恶的一个人,就是钱太爷的大儿子。他


先前跑上城里去进洋学堂,不知怎么又跑到东洋去了,半年之后他回到家里来,腿也直了,辫子也不


见了,他的母亲大哭了十几场,他的老婆跳了三回井。后来,他的母亲到处说,“这辫子是被坏人灌


醉了酒剪去了。本来可以做大官,现在只好等留长再说了。”然而阿Q不肯信,偏称他“假洋鬼子”,


也叫作“里通外国的人”,一见他,一定在肚子里暗暗的咒骂。


阿Q尤其“深恶而痛绝之”的,是他的一条假辫子。辫子而至于假,就是没有了做人的资格;他


的老婆不跳第四回井,也不是好女人。


这“假洋鬼子”近来了。


上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页


日语阅读




上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告