您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

中日双语阅读:格林童话《睡美人》

作者:佚名  来源:kekejp.com   更新:2020-3-29 20:39:51  点击:  切换到繁體中文

 

 


眠り姫


(グリム童話)


昔、ある国で、王様とお后(きさき)様の間に、女の赤ちゃんが生まれました。さっそく、盛(さか)んなお祝(いわ)いをすることになりました。


お祝いの席には、魔(ま)女(じょ)も招(まね)かれました。魔女は十三人いたのですが、金のお皿(さら)が十二枚(まい)しかなかったので、十二の魔女が招かれました。魔女たちは、赤ちゃんに贈(おく)り物(もの)をしました。


はじめの魔女はやさしい心を、二番目(ばんめ)の魔女は美しさを。ところが、十一番目の魔女が贈り物をした時です。


突(とつ)然(ぜん)、お祝いに呼(よ)ばれなかった十三番目の魔女が現(あらわ)れました。


そして、赤ちゃんにこう言ったのです。「この子は十五歳の時、つむに刺(さ)されて死ぬ。」


そう言うと、さっと部屋を出て行きました。


つむは糸(いと)を紡(つむ)ぐために使う道具(どうぐ)です。


すると、まだ贈り物をしていなかった、十二番目の魔女が出てきました。この魔女は十三番目の魔女の呪(のろ)いを消(け)すことはできませんでした。でも、こう告(つ)げたのです。


「いいえ、この子は死にません。ただ百年、眠るだけです。」


王様は、すぐに国(くに)中(じゅう)のつむを燃(も)やすように命令を出しました。


お姫様は十五歳になりました。


ある日、お姫様は一人でお城(しろ)の塔に登りました。塔の奥では、一人のおばあさんがつむを使って、糸を紡(つむ)いでいました。「おばあさん、それはなあに?」


お姫様はつむを見たことがなかったのです。おばあさんはにやりと笑って答えました。


「これはつむだよ」お姫様が手を伸(の)ばすと、つむがぷつりと指を刺(さ)しました。


お姫様は、そのまま深い眠りについたのです。


眠ったのは、お姫様ばかりではありません。王様も、お后様も、家来(けらい)も犬も鳩(はと)も竈(かまど)の火も眠りました。


やがて、お城は荊(いばら)ですっぽりと覆(おお)われました。


それで人々は、お姫様を眠り姫と呼びました。たくさんの人が、眠り姫を起こそうとお城に行きました。でも、荊に引っかかれて、誰一人お姫様のそばまでは行けなかったのです。


ちょうど百年経(た)ちました。


一人の王子様が、眠り姫を訪(たず)ねてきました。お城の荊は、美しい花を咲(さ)かせていました。王子様が進(すす)むと、荊は自然に道をあけました。お城に入ると、門(もん)番(ばん)も料(りょう)理(り)番(ばん)も眠っています。奥では、王様とお后様が眠っていました。何の音も聞こえません。


王子様は、どんどん歩いてとうとう眠り姫の眠っている部屋に着きました。王子様は、姫の顔を見て呟(つぶや)きました。「なんて美しい姫だろう。」王子様は、そっと眠り姫の頬(ほお)にキスしました。


とたんに、眠り姫がぱっちりと目を開(ひら)いたのです。そして、やさしく王子様を見上げました。眠り姫と王子様が、手に手をとって、部屋から出てくると、王様とお后様が目を覚(さ)ましました。それから、お城の全部のものが目を覚ましたのです。お城は急に賑(にぎ)やかになりました。


やがて、眠り姫と王子様は結婚しました。二人は、いつまでも幸せに暮らしたということです。




[1] [2] [3] [4] 下一页  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告