▼作家の田辺聖子さん（83）は、玉音放送を一家で聴いた。「降伏したみたいなこと、いうてはる」と父。「フシが、なさけなさそうですなあ」と母が頷（うなず）く。大人の脱力ぶりに呆（あき）れ、17歳の軍国少女は一人、無念を日記にぶつけた（回想『欲しがりません勝つまでは』）。

小说家田边圣子女士（83岁），曾全家一起聆听过日本裕仁天皇宣布二战投降时的广播。她的父亲说：“好像说是已经投降了呢”。母亲边点头边说：“这一段听起来不太高兴啊”。当时年仅17岁的田边，充满了军国主义的“爱国”思想，她面对父母这种倦怠无力的反应很不能理解，在日记里发泄自己的不满和困惑。（据其自传《除了胜利别无所求》）

▼野坂昭如さん（80）はそれでも、終わったと感じた。もう空襲はないと思うだけで、体の芯がとろけるような安堵（あんど）を覚えたという。終戦の日、どこで何を思ったか、百人に百の話があった。

著名作家野坂昭如（80岁）则表示：当时就觉得战争终于结束了，只要一想到再也不会有空袭轰炸，整个人一下子松懈下来，不再感到胆战心惊。二战结束之日，身处何地作何感想，因人而异。

▼各人に語るべきものがある大震災も、時代を画す共通体験に違いない。すべきことが山とあるのは敗戦時と同じだが、私たちに高揚はない。虚脱の暇（いとま）もない。津波、原発にとどまらず、日本は複合的な不全の中にある。

对于今年3月发生的大地震，不同的人想倾诉的内容也各不相同，不过这次灾害可以看成是我们这个时代的一次大众共同体验。现在亟需处理的事情虽然也与二战战败时一样堆积如山，但我们的士气却很低落。当然现在也不是手足无措的时候。地震、海啸、核电站泄漏，日本现在正可谓多灾多难。

▼ひと声で動く世でもなし、堪え難きを堪え、忍び難きを忍び、不全の理由を一つずつ取り除いていくほかない。より生きやすい国を目ざして、まずは荒れ放題の政治と財政から手をつけたい。

天皇的一份诏书不再可以驱动整个世界。我们只能靠无比的忍耐力来克服一个又一个的困难。为了把日本建设成更宜居的国家，应该先从当下乱七八糟的政局和财政状况着手。

▼NHK放送博物館の「玉音盤」は窒素ガスの中で眠る。今に残る音源は、傷む前のレコード盤から占領軍が複製したものだ。米国は「多くの命を救った放送」に価値を認めた。生かされた人々は驚異の復興を成し遂げる。もう一度できないはずがない。

NHK广播博物馆内，灌录着投降宣告的那张唱片被保存在氮气中。现在保留下来的这一张唱片，是当年驻日本美军在原版唱片损坏前翻录下来的。美国方面认为这张唱片的播送“拯救了许多人的生命”，具有保存价值。二次大战的幸存者们完成了日本令人惊异的战后复兴。既然他们能办到，我们这一代人没有理由做不到。