紙面で見たその蝶（ちょう）に、黒い和服の女性が重なった。憂いを帯び、言葉をかけるのがはばかられる風情には、かすかにアジアの芳香が漂う。記事にある「ヒマラヤの貴婦人」という異名にうなずいた。

看着报纸上的这只蝴蝶，眼前浮现出身着黑色和服的女性。面带忧郁，羞于和人交谈的样子，飘着一丝亚洲的气息。对报道上“喜马拉雅的贵妇”这一别名颇为赞同。

日本蝶類学会の調査隊が、ブータンの奥地で約８０年ぶりに確認した「ブータンシボリアゲハ」だという。英国の探検家が１９３０年代に見つけ、大英自然史博物館に５匹の標本があるのみだった。

日本蝴蝶学会的调查队大约80年前在不丹的内地确认了“不丹多凤尾蝶”。英国探险家于1930年发现，仅在大英自然史博物馆有5只标本。

羽を広げた大きさは１２センチほど。熱帯の密林を舞う種類の鮮やかさはないけれど、それゆえ、淡黄の細じまと赤い文様が際立つ。後ろ羽から延びる突起も優雅この上ない。調査隊は、ブータン政府の許しを得て５匹を捕獲し、標本を残してきた。

伸展翅膀，大小超过12厘米。虽然没有飞舞在热带密林品种的鲜艳，但正因如此，淡黄色的条纹和红色的花纹格外醒目。从后羽延伸的突起也无比优雅。调查队获得了不丹政府的允许，抓了5只，留下了标本。

ＮＨＫの番組で、飛翔（ひしょう）や産卵の様子を見た。蝶の森にはたまに村人が入り、要るだけの薪（まき）を切り出す。適度な関与により、蝶が生きるための植生が保たれるらしい。「ブータンの人たちが守ってきたといえる」。研究者の言葉が胸に残った。

在NHK的节目中，看到了其飞舞和产卵的样子。村里人偶尔进入蝴蝶的森林，砍伐必要的柴火。因为他们适度的干扰，才保护了蝴蝶赖以生存的植被。“可以说是不丹的人们守护着他们”。研究者的话语留在了我的心中。

〈現実が夢かと思う秋めく日黒揚羽（くろあげは）ゆくアバウトな空を〉中村偕子。黒い蝶は総じて神秘的だが、この貴婦人には知が匂う。先頃、ブータン国王が妻に迎えたペマ王妃（２１）に通じるクールさだ。来週、ご夫妻で日本にいらっしゃる。

“秋日朗朗玩如梦，黑羽飞扬动人心”，这是中村偕子的一句诗。虽然黑色蝴蝶通常都带有神秘性质，但这位贵妇人颇具知性。这份知性和前些日子不丹国王迎娶的佩玛王妃相似。下周，国王夫妇将造访日本。

人口７０万の山国は、国民総生産ならぬ「総幸福」を追う国づくりで知られる。スローライフの思想だろう。少し前の調査では実に９７％の国民が「幸せ」と答えたそうだ。霧の谷で命をつなぐ蝶にも似て、そっと見守りたい国である。

人口70万的山地国家，以追求“总体幸福”而非国民生产总值来建设国家而闻名。这是慢节奏生活的思维吧。根据不久前的调查，现实中有97%的国民回答“幸福”。这和在雾气弥漫的山谷中延续生命的蝴蝶相似，期望能一直关注这个国度。