東日本大震災は、犠牲者の数や被害規模で、戦後の自然災害史を塗り替えてしまった。されど一つ一つの天災の、悲しみの記憶までは置き換えられない。３・１１に「上書き」されることなく１・１７が巡り来た

东日本大地震在牺牲者的数量和受灾规模上刷新了战后自然灾害史。但是，它却无法替代每一次天灾所留下的悲惨记忆。1・17又到了，它并未被3・11所“覆盖”。

▼１７年になる。それは、中継される津波と同じ歯がゆさだった。白む空に立ち上る幾筋もの煙、横倒しの高速道路。テレビで見入った惨状を忘れない。異国で何もできない自分が悔しかった

▼整整17年。当时的情形与电视上播放的海啸一样令人焦急。黎明的天空冒起滚滚白烟，高速公路崩塌下陷。我永远无法忘记在电视中看到的悲惨景象。对身处异国的自己什么也做不了而感到悔恨不已。

▼阪神大震災に駆けつけたボランティアは、発生２カ月で１００万人を数えた。息の長い支援が要る東北でもこれまでに９０万人以上が参加したが、厳冬を迎え、活動数は１日千人を切っている。人手が要る作業が一服したこともあるようだ

▼赶往阪神大地震灾区的志愿者人数在灾害发生2个月内就达到了100万人。在需要长期支援的东北，至今也有90万人参与到志愿者活动中，但眼下跨入了寒冬期，每天的活动人数不足1千人。一些需要人手的作业也曾因此而暂停。

▼ボランティア熱が冷めたわけではない。東北で活動した学生４４５人に本紙が聞いたところ、再び行こうと思う人が９５％に達し、８７％が満足を得られたと振り返る。被災者や仲間との出会いは大きい

▼这并不意味志愿者们的热情就此冷却。根据本报的调查反馈显示，曾在东北地区参加过志愿者活动的445人中，有95%的人想再次前往，其中87%的人愿望得到了满足。他们与灾民亦或是伙伴再次邂逅的机会很大。

▼調査に協力した阪大大学院の渥美公秀（ともひで）教授が言う。「お客さんモードを脱し、被災者本位で自ら動き、本当に再訪する。そうした社会をどうつくるかです」。神戸からつないだ人助けの知恵は、上書きではなく、書き足していくよりない

▼协助调查的阪大大学院教授渥美公秀说，“他们摆脱了客人的状态，从灾民的立场出发参与活动，是真正意义上的再访。关键在于如何营造这种社会架构”。来自于神户的救人智慧只能是一种添加而不能仅仅是覆盖。

▼阪神がボランティア元年なら、こんどは一つ進んだ新年にしたい。消えた命や景色とともに、みちのくに集った無名の善意と教訓を語り継ごう。季節が移れば、潮をかぶった田畑での援農もあろう。受験や就活が首尾よく終わった皆さん、早春の東北はどうだろう。

▼如果从阪神地震开始了志愿者元年的话，那么这一次希望成为一个更全面的新年。让我们在继续讲述消失了的生命及景色的同时，别忘了也谈一谈这些集中到了陆奥地区的不知姓名的善意和教训。季节变换，被海水倒灌的田间地头需要进行农业支援。各位顺利结束了考试与找工作的年轻人，去早春的东北支援如何？