▼中国、宋の陸游（りくゆう）は梅を愛した詩人だった。「落梅」という詩でこう言っている。桃や李（すもも）がよい季節を選んで咲くのは、それでかまわない。だが氷と雪がきびしく張りつめる大地に、力いっぱい春を甦（よみがえ）らせようとしているのは誰か。梅ではないか――（『陸游』岩波書店）。花の姿に「凜（りん）」の一字が似合うゆえんだろう

▼中国宋朝的诗人陆游是爱梅之人。他在《落梅》这首诗中说道：“桃花和李子花选择大好的时节盛放却也无妨。但是，在漫天雪花、天寒地冻的季节里，拼尽全力呼唤春回大地的是谁？不就是梅花吗？--”（《陆游》岩波书店）。因此，用“凛”字形容此花盛放的姿态尤为贴切。

▼可就是这梅，今年无论在何处都延迟了它的花期。据气象厅观察，东京地区的开放较一般年份晚了15天。立春过后一般称之为“余寒”，可今年在酷寒的大风中索索发抖的日子却没有间断过。北国的花蕾更是不畏降雪的严寒仍在挺身坚持。

▼思えば２月は不思議な月で、光は春なのに冬がきわまる。没後７０年、与謝野晶子の詩「二月の街」はうたう。〈春よ春、／街に来てゐる春よ春、／横顔さへもなぜ見せぬ。／春よ春、／うす衣（ぎぬ）すらもはおらずに／二月の肌を惜むのか……〉

▼这么想想，2月真是不可思议的月份，白昼时间已进入春季，然而冬季仍盘踞着不肯离去。与谢野晶子已逝世70年，她曾在诗中这般咏叹道：“春天啊春天/已经降临小镇/春天啊春天/为何不展露侧颜/春天啊春天/甚至不披一件薄薄的外衣/可是怜惜这二月的冰肌……”