俳人の高浜虚子と加藤楸邨（しゅうそん）にどこか通じ合う一句がある。まず虚子。〈蜘蛛（くも）に生れ網をかけねばならぬかな〉。そして楸邨は〈糞（ふん）ころがしと生れ糞押すほかはなし〉。ふと哀感を催すのは、二つの虫の姿に、人と生まれたわが身の影がさすからか

俳句诗人高浜虚子和加藤楸邨有首作品彼此间意境相通。首先是虚子。“此世轮回蜘蛛身 结网无奈为生存”。接下来是楸邨，“生为屎壳郎 推粪求生存”。忽然间徒生悲伤，大概是从这两种虫子的身上看到了天生为人的我们自己的身影吧。

▼楸邨には小動物を詠んだ作が多い。虫をめぐっての一文で言う。「生きるということが、人間にとって崇高なものなら、糞をころがすことも、屁（へ）をひることも、虫にとっては崇高な生き方なのだ」と。ともあれ多彩な虫たちが冬から覚める、きょうは二十四節気の啓蟄（けいちつ）である

 

▼楸邨有很多作品是咏叹小动物的。对于虫子，他曾经说过一句话：“如果生存对人类而言是崇高的行为，那推粪也好放屁也好，对虫子而言也是崇高的生存方式”。姑且不说这些，今天是二十四节气中的惊蛰，各种虫子们都将从冬眠中苏醒过来。

▼往往这时对汉字钦佩之极，蠕动一词写作“蠢”，读作“UMEGOKU”，是指春季的各种虫类。对了，俳句诗人上田五千石有首作品是：“恰逢惊蛰翻辞典 虫字偏旁字多多”，意指辞典中的虫字旁汉字数量之多如虫类蠕动。

[1] [2] 下一页  尾页