▼先月の末、夕闇に白く咲いているのを見つけた。夜ごとに花を開いたが、もう花期は終わって小さな実をいくつかつけている。実はごろりと大きく育って、干瓢（かんぴょう）の原料になるそうだ

▼上月末，在夜色茫茫中，我发现它盛开了白色的花朵。虽然只在夜晚开花，但花期结束后会结出几个果实。听说果实长大后会咕嘟倒地，并拿来当做葫芦干的原料。

▼〈心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花〉。源氏物語のよく知られた歌はヒロインのひとり、夕顔が詠んだ。光源氏との逢瀬（おうせ）のあと死んでしまうはかなさが、ごろりの実はともかく、花の姿にはよく似合う

▼“夜久生白露 夕颜花上立 晶莹光剔透 花美更胜前”。这首源氏物语中的著名诗句是由女主人公之一的夕颜所咏唱的。她与光源氏相逢后便香消玉损了，其悲惨的命运与沉重的果实虽不相衬，却与花朵的风姿相得益彰。

▼そして夕顔のあとは、朝顔が開きだした。「乗り切る」という動詞がふさわしい炎暑の季節。萩をゆらす秋風が吹くまで、朝露の光る一輪に英気をもらう幸いも、またよしである。

▼夕颜之后，便是朝颜的盛放。“克服”这个动词很适合眼下酷热的季节。在秋风把胡枝子刮得摇曳生姿之前，一朵带着晶莹闪烁晨露的朝颜赋予人们以活力，这份幸福倒也不错。

上一页  [1] [2]  尾页