草冠（くさかんむり）に秋と書いて「萩」なのだが、ご近所の塀を越えて伸びているハギが、はや二つ三つ紫の花をつけ始めた。隣にはまだ白いクチナシの残り花があるのに、気の早いことだ。今年はどんな天候かな、と偵察に来た、ハギの花の先遣隊かも知れない

▼公園にはキキョウがゆれている。こちらも秋の花のイメージなのに、ずいぶんせっかちだ。調べると早咲きの種類らしい。梅雨どきに咲くので「五月雨桔梗（さみだれききょう）」と呼ばれたりするそうだ。薄い紫の花は涼しげで、炎暑をふっと遠ざけてくれる

 

▼公园里的桔梗摇曳生姿。在人们印象中，它应该在秋天盛开，真够性急的。去查阅了资料，它属于早开的花种。因为常常在梅雨季节盛开，据说也被称作：“五月雨桔梗”。淡紫色的花朵清凉可人，顿时让酷暑消失得无影无踪。

▼この夏、拙宅で鉢植えの夕顔を育てている。ご記憶の方もおいでだろう、昨夏、小欄で夜顔を夕顔と間違えて書き、おわびをした。ヒルガオ科の夜顔は、広く「夕顔」の通り名で呼ばれるが、夕顔ではない。罪ほろぼしのつもりで、本物のウリ科の夕顔の種をまいた

▼今年夏天，我在寒舍种植了盆栽的夕颜。想必有读者还记得吧，去年夏天，本栏将月光花误写成夕颜，还进行了道歉。属旋花科植物的月光花常被通称为“夕颜”，但并非是夕颜。带着赎罪的念头，今年我撒下了真正的属葫芦科的夕颜种子。

[1] [2] 下一页  尾页