▼２年前には想像もできなかった軍政国家の変容である。スピーチで、平和をめざす人々を「救いの星に導かれる砂漠の旅人」と語った。砂漠に例えたのは、一歩一歩を黙々と歩むイメージだろうか。話し終えると拍手が鳴りやまなかったそうだ

▼这在2年前，军政府态度的如此变化简直是无法想象的。她在演说中称追求和平的人们为“救星所指引的沙漠旅客”。之所以用沙漠作比喻，不知是否取其一步一步默默前行的形象？听说，当其演说结束时，场内响起了经久不息的掌声。

▼ノーベル平和賞は栄誉ながら悲痛を伴う。戦乱が激しく、虐げられた人が多いほど注目され、輝きを増す。氏の背後には恐怖で支配される民衆がいた。本人も万感胸に迫る演説だったろう

 

▼尽管诺贝尔和平奖是一种荣誉，但同时它又伴随着悲愤及痛苦。越是战乱严酷、杀戮众多就越加受到瞩目并增添其光辉。在昂山女士的身后是在恐怖氛围中饱受压迫的民众。恐怕其本人也在演说中抒发了无限感慨吧。

▼金栗に話を戻せば、粋なはからいに「長い道中の間に孫が１０人できました」と応えたそうだ。片やスーチー氏は英国人の夫を看取（みと）ることもできず喪（うしな）った。夫君が眠り、平和の祭典五輪の近づく英国を、このあと訪ねるという。

▼话题再次回到金栗的身上，对于如此经典的处理，他回应说，“在如此漫长的竞赛过程中，已经诞生了孙辈10人”。而另一方的素季女士却在此期间失去了英国人丈夫，而且连护理他的机会都没有。据说，她将在仪式之后前往英国访问，那里是其丈夫长眠的地方，不久又将举办象征和平的奥运会。

上一页  [1] [2]  尾页