▼静岡県だけで死者１０万人と聞けば、親類や同窓生の顔が浮かび、心穏やかではない。築５０年の実家や独居の身内も気にかかる。こうした個々の憂いが束ねられ、共助の絆が太くなるのだろう

▼听说仅静冈县就会死10万人，我眼前立刻浮现出亲戚和同学的面容，心中难以平静。同时我也担心我家盖了50年的老房子和独居的亲人。将这一个个担忧交织起来，互相帮助的纽带就会变得粗而结实了吧。

▼想像を絶する想定には、つい目を背けたくなるものだ。だが、助かることまで諦めては、震災の犠牲者に顔向けできまい。建物の耐震策を極め、皆が素早く逃げれば、死者は６万人ほどに減らせるという

▼面对这穷尽想象的设想，实在是不忍目睹，然而，倘若连如何救助都弃之不谈的话，怎么还有脸面对震灾中的牺牲者。据说，如果在建筑物的耐震技术方面研究到家，使人们得以迅速逃生之机会的话，可以减少6万余人的死亡。

▼最悪を覚悟して、最善を尽くす。これが危機管理の基本である。巨大地震の被害想定も、脅かしではなく「目覚まし」と受け止めたい。どれほど不快な音色でも、備えもなく大波に手荒く揺り起こされるよりいい。

▼做好最坏的打算，竭尽所能求生。这是危机管理的根本思原则。我希望不要将巨大地震的被害人数预测理解成威胁，而是一种警钟。即便再怎么有不愉快的声音，也比大海啸来袭时毫无准备地被粗暴摇醒要强。

上一页  [1] [2]  尾页