▼両者の描く絵は鮮明に違う。オバマ氏は政府のお金で景気回復や福祉を行う「大きな政府」と国際協調を説く。ロムニー氏は市場に任せる「小さな政府」を訴え、最強の軍事力と核兵器の堅持を唱える。「強いアメリカ」への回帰である

▼不过，两者所描绘的蓝图截然不同。奥巴马主张由政府出资恢复经济以及保障福利的“大政府”，以及国际协调。而罗姆尼则提倡完全由市场主导的“小政府”，以及坚持最强军力和核武器，即回归“大美利坚”。

▼米国の大統領とは、多様な国民がその時代に求める「あるべきアメリカ」の象徴といえる。たとえばカーター氏は、ベトナム戦争に疲れウォーターゲート事件に幻滅した人々が、敬虔（けいけん）素朴な「人間愛の人（ヒューマニスト）」を望んだとも説明される

▼可以说所谓美国总统就是多层面的国民对于时代所要求的“美国应有形象”的象征。例如，卡特先生的成功就被解释为，因越南战争而身心疲惫，因水门事件而理想破灭的人们特别希望出现一位虔诚朴实，充满“人性爱的人(人道主义者)”来统领美国。

上一页  [1] [2]  尾页