天声人语中日对照：“师走”之月的忙碌—

めくり忘れて痛い思いをしたわけではないが、日めくりの暦（こよみ）がどうも苦手である。馬齢のせいか、目に見えて「残り日」が減るのが面白くない。愛用者も多いけれど、２４時間すごせる回数券を日々ちぎるような、デジタル的な喪失感がきつい

虽然忘记翻页并非是什么痛苦的回忆，但每天都需要翻页的日历总让人头疼。或许是我年岁的缘故，触目所见“余日”的减少，真是一点没有意思。虽然喜欢用它的人很多，但是就如同每天撕一本能过24小时的本票那般，数字式的丧失感让人难受。