▼きょうは二十四節気の小寒で、列島は寒の入りとなる。大寒をへて節分までを寒の内と呼び、１年で最も寒い時期とされる。風は冷たく、大気は凍（い）てる

▼今日是二十四节气的小寒，日本列岛进入寒冷的时节。经大寒到春分的期间称作“寒之内”，这也是一年里最寒冷的时期。寒风刺骨，大气也冰冷侵肤。

▼高村光太郎ふうに言えば「人にいやがられる、刃物のような冬」である。だが少し肩を持つなら、寒さは自然を引きしめ、人に自省の心をもたらしてくれる。寒稽古に寒参り、寒垢離（かんごり）……あえて寒中に行い精神の純化を求める風習がさまざまに残る

▼按照高村光太郎的说法：“刀刃般的冬季为人厌”。然若为冬天辩白，寒冷收肃自然，使人反观自己的内心。古来人们就刻意在寒冷中追求心灵净化，此类风气残留至今。

▼〈きびきびと万物寒に入りにけり〉富安風生。とはいえ、着ぶくれて春を待つのもまた人間。寒くとも寒苦には至らず、吹雪（ふぶ）かず、雪崩（なだ）れず。程々の寒の内であってほしい。

▼富安风生吟道，“寒风凛冽，笼罩万物”。话虽如此，但人们身穿厚重衣物等待着春天。即便寒冷也不要到苦寒、大雪、雪崩这种地步。希望这是个手下留情的寒冷期。

上一页  [1] [2]  尾页