▼保守派と改革派の間を取った人選らしい。新法王をあえて分類すれば、サッカーとタンゴを愛し、バスで通勤する庶民派とか。「友人の枢機卿たちは、世界の果てまで（法王を）探しに行ってしまった」と、第一声も柔らかだった。

据说他是个介于保守派和改革派之间的人选。如果硬要把新教皇分类的话，他应该属于热爱足球和探戈，乘公车上下班的庶民派。他演讲时的第一句话非常温和轻柔，“我的朋友红衣主教们，为了寻找教皇而不惜走到世界的尽头”。

▼果てとは言わないまでも、バチカンを遠く離れた旧スペイン植民地からの就任である。片やポルトガルが支配したブラジルは、今や最大のカトリック国。キリスト教の重心が大西洋を渡り、南に下った印象だ。

虽不至于说是世界的尽头，但也是从远离梵蒂冈的原西班牙殖民地来就任的。另外曾经受葡萄牙统治的巴西，现在是最大的天主教国家。这给人们一种基督教的中心已跨越大西洋，向南转移的印象。

▼新大陸の「分割」を巡り、スペインとポルトガルを仲介したのも当時のローマ法王だった。新天地で信者を増やし、５００年後の頂上人事でその子孫を教会につなぎとめる。昔も今もしたたかな組織である。

新大陆的“分割”问题，也是当时的罗马教皇在西班牙和葡萄牙之间进行调停。他在新天地扩大信徒队伍，500年后的最高人事问题又把信徒们团结在教会里。无论是过去还是现在，这都是一个强大的组织。

上一页  [1] [2]  尾页