～を皮切りに(して)/～を皮切りとして

� 接续：動詞簡体+の+を皮切りにして/を皮切りとして

名詞+を皮切りに(して)/を皮切りとして

§用法：表示以此为起点，此后相同的情况相继发生。

￥ 译文：以……为开始，以……为开端

説明：『～を皮切りに(して)/～を皮切りとして』は『～を出発点に～を始める』という意味を表します。

この文型は一連かつ同類の形動の始まりを表す表現で、新しい行為の開始は表す場合は『～をきっかけに/～を契機に/～を機に』を使います。

彼を皮切りに(Ⅹをきっかけに)、続々と発言者が手を挙げた。 (同類の行為)

腰痛になったのをきっかけに(Ⅹをかわきりに)水泳を始めた。 (新しい行為)

なお、この文型の反義表現が『～を最後に』です。

今日を限りに本会は解散します。

今日を皮切りに本会の活動は始まります。

例：

彼女はテレビの司会者を皮切りにして、次はテレビドラマの主役というスターの道へ歩み始めていた。

她以电视主持人为开始，此后开始迈向电视剧主演的明星之路。

フランス絵の展覧会は上海を皮切りとして、北京、広州などの大都会で行われた。

法国画展以上海为开始，此后在北京，广州等大城市展出。

* 练习(互译)*

以他为开端，善长唱歌的大家一个个握起麦开始唱歌了。

以东京为开始，将在全国召开新制品的展示销售会。

A校の運動会では、百メートル競走を皮切りに、次々に競技が繰り広げられた。

その会社は韓国支社設立を皮切りとして、アジア市場への進出に乗り出した。

以下为答案

彼を皮切りに、のど自慢達が次々にマイクを握って歌い始めた。

東京を皮切りとして、全国で新製品の展示販売会を開催する。

A校的运动会以百米竞走为开始，各项比赛依次展开。

那个公司以在韩国设立分部为开端，进入了亚洲市场。